1
00:01:47,000 --> 00:01:50,369
- 353 Central Park Ouest.
- Comment veux-tu y arriver ?
2
00:01:50,504 --> 00:01:51,833
En taxi ?
3
00:02:40,394 --> 00:02:42,433
OK, attends. Nous serons bientôt en bas.
4
00:02:45,316 --> 00:02:48,317
Quelque chose de Paris.
Pâté, Camembert.
5
00:02:48,444 --> 00:02:50,402
Merci. Écoute,
Je voulais te prévenir,
6
00:02:50,530 --> 00:02:52,737
Niki est différente
que la dernière fois que vous l'avez vue.
7
00:02:52,866 --> 00:02:54,574
Comment pourra-t-elle l’être, dans un an et demi ?
8
00:02:54,701 --> 00:02:57,572
- Elle a 14 ans maintenant.
- Eh bien, et alors ?
9
00:03:05,839 --> 00:03:10,003
- NikiTu es prêt ?
- Nicole ! Nicole ! Chérie !
10
00:03:11,762 --> 00:03:14,680
Oh oui.
Bon garçon, bon garçon. Descendre!
11
00:03:14,807 --> 00:03:16,884
- Elle n'est pas encore prête.
- Le taxi attend.
12
00:03:17,018 --> 00:03:19,509
ça va coûter cher
plus que l'avion.
13
00:03:19,646 --> 00:03:21,473
Descendre!
14
00:03:21,607 --> 00:03:25,023
Soyez gentil avec lui.
Il a traversé beaucoup de choses ces derniers temps.
15
00:03:26,779 --> 00:03:28,274
Il ne se souvient pas de moi.
16
00:03:29,657 --> 00:03:33,157
- Il me fait pipi dessus !
- Cela prouve qu'il se souvient de vous.
17
00:03:33,286 --> 00:03:35,908
Descendre! Il est comme une fontaine.
18
00:04:12,873 --> 00:04:14,782
Papa, tu m'as tellement manqué.
19
00:04:16,126 --> 00:04:17,241
Je vais bien.
20
00:04:17,378 --> 00:04:18,753
Tu as l'air bien aussi.
21
00:04:19,964 --> 00:04:21,672
Je ne parle plus français.
22
00:04:21,799 --> 00:04:23,508
- Que veux-tu dire?
- Qu'est-ce que c'est ça?
23
00:04:23,635 --> 00:04:25,427
Quoi?
24
00:04:25,554 --> 00:04:27,879
Je t'ai dit de ne pas prendre
mes affaires sans rien demander.
25
00:04:28,015 --> 00:04:29,295
Tu fouilles dans mes affaires maintenant ?
26
00:04:29,433 --> 00:04:31,640
- Que se passe-t-il ici ?
- Je n'ai aucune intimité.
27
00:04:31,769 --> 00:04:35,020
Dans le futur,
demande avant de prendre mes affaires. Ici.
28
00:04:35,148 --> 00:04:38,932
- Non, je ne veux pas de ta veste.
- Maintenant, mesdames, s'il vous plaît.
29
00:04:39,069 --> 00:04:41,739
- Elle ne me laisse jamais rien avoir.
- Prends-le.
30
00:04:41,864 --> 00:04:43,987
- Je n'en veux pas.
- Prends ce foutu truc.
31
00:04:44,116 --> 00:04:46,323
Ah, bonne idée.
Organisez un spectacle pour papa.
32
00:04:46,452 --> 00:04:48,944
- OK, dis au revoir à ta maman.
- Allons-y.
33
00:04:49,080 --> 00:04:51,951
- Allons-y.
- Vous voyez avec quoi je vis.
34
00:04:52,084 --> 00:04:54,540
Un de ces jours, je pars
et je ne reviendrai jamais.
35
00:04:54,670 --> 00:04:56,627
- Va vivre avec ton père.
- Tu es une garce.
36
00:04:57,506 --> 00:04:59,795
Entends-tu comment elle me parle ?
37
00:04:59,926 --> 00:05:01,919
Où as-tu appris
parler comme ça ?
38
00:05:02,053 --> 00:05:05,304
- De toi.
- De la part de Mel, je ne l'ai jamais dit.
39
00:05:05,432 --> 00:05:08,386
Tu t'excuses avant de partir,
ou tu ne reviens pas ici.
40
00:05:08,519 --> 00:05:10,761
- Bien!
- Non, excuse-toi auprès de ta mère.
41
00:05:12,356 --> 00:05:13,899
Elle s'excuse.
42
00:05:15,652 --> 00:05:17,063
Fermez-la!
43
00:05:19,656 --> 00:05:23,240
- Donne-moi ce sac, André.
- AndréPourquoi m'appelles-tu André ?
44
00:05:23,369 --> 00:05:25,943
Tous mes amis appellent leurs parents
par leurs prénoms.
45
00:05:26,080 --> 00:05:28,204
OK, très bien, appelle-moi André.
46
00:05:28,333 --> 00:05:33,042
Niki, chérie,
tu ne m'as pas dit au revoir.
47
00:05:36,300 --> 00:05:41,461
Oh, tu veux venir avec moi.
Je ne vous en veux pas.
48
00:05:41,973 --> 00:05:43,847
Oh, maman, je suis vraiment désolé.
49
00:05:44,810 --> 00:05:46,269
Elle appelle sa maman.
50
00:05:46,687 --> 00:05:48,312
Je t'aime, bébé.
51
00:05:48,439 --> 00:05:50,562
Je t'aime aussi.
Tu vas vraiment me manquer.
52
00:05:50,691 --> 00:05:52,352
Allez, allez, allons-y.
53
00:05:52,485 --> 00:05:54,110
Appelez-moi dès votre arrivée.
54
00:05:54,237 --> 00:05:56,444
- Prends ma veste.
- Non, non, oublie ça.
55
00:05:56,573 --> 00:05:57,652
Non.
56
00:05:57,783 --> 00:05:59,740
- Vous en aurez besoin.
- Non, je n'en veux pas.
57
00:05:59,868 --> 00:06:01,363
- Donne-le-moi !
- Je n'en veux pas.
58
00:06:01,495 --> 00:06:03,784
Prends la veste.
Il fait froid là-bas la nuit.
59
00:06:05,833 --> 00:06:07,743
Elle écoute un parfait inconnu !
60
00:06:08,879 --> 00:06:11,251
Passez un bon moment. Au revoir.
61
00:06:12,841 --> 00:06:14,466
Oh, arrête, s'il te plaît.
62
00:06:14,593 --> 00:06:17,381
Prends le chien. Le chien !
63
00:06:19,933 --> 00:06:21,972
Je l'ai eu.
64
00:06:28,067 --> 00:06:31,317
Attention, tous les passagers,
Vol Air France...
65
00:06:31,446 --> 00:06:33,154
C'est ta fille ?
66
00:06:33,281 --> 00:06:36,235
Oui. Elle est belle, non ?
67
00:06:36,368 --> 00:06:40,069
- Etes-vous proche ?
- Inséparable.
68
00:06:45,169 --> 00:06:47,209
Et voilà, chérie.
69
00:06:50,384 --> 00:06:52,756
Je te l'ai dit,
Je ne parle plus français.
70
00:06:57,517 --> 00:06:59,344
C'est dégoûtant ! Qu'est-ce que c'est?
71
00:06:59,477 --> 00:07:01,600
Votre préféré. Un temple Shirley.
72
00:07:01,730 --> 00:07:04,482
Je ne bois pas de Shirley Temples
plus. J'ai presque 15 ans.
73
00:07:04,608 --> 00:07:05,639
Où étais-tu ?
74
00:07:10,698 --> 00:07:14,281
Je sais que tu es en colère contre moi parce que
Je ne suis jamais là, mais je dois travailler.
75
00:07:14,411 --> 00:07:17,578
Je pensais à toi tout le temps.
Je t'ai écrit une lettre chaque semaine.
76
00:07:18,457 --> 00:07:20,414
Ouais, je les ai.
77
00:07:20,543 --> 00:07:23,164
Bien. Je vais te chercher un Coca.
78
00:07:41,483 --> 00:07:43,392
Un martini sec !
79
00:07:43,527 --> 00:07:45,734
Lui as-tu demandé de venir aussi ?
80
00:07:45,863 --> 00:07:47,903
OMS?
81
00:07:58,586 --> 00:07:59,831
Qu'ai-je fait ?
82
00:07:59,962 --> 00:08:02,418
- Je ne viens pas avec toi.
- Tu viens avec moi.
83
00:08:02,548 --> 00:08:04,588
J'ai planifié ce voyage pendant un an.
84
00:08:04,717 --> 00:08:07,635
Tu vas avoir
les meilleures vacances que vous ayez jamais passées,
85
00:08:07,763 --> 00:08:10,336
que cela vous plaise ou non !
Comprendre?
86
00:08:18,650 --> 00:08:19,848
Retourne sur l'île, mon garçon
87
00:08:19,985 --> 00:08:23,734
Levez-vous tôt un matin,
embrasse ma maman au revoir
88
00:08:23,864 --> 00:08:27,696
De retour sur l'île, je dis,
Ne t'inquiète pas, maman, ne pleure pas
89
00:08:43,970 --> 00:08:47,470
Êtes-vous prêt ?
Comment vas-tu y arriver ?
90
00:08:48,308 --> 00:08:51,393
Es-tu prêt?
Comment vas-tu y arriver ?
91
00:08:51,520 --> 00:08:53,560
Par bateau postal
92
00:08:54,732 --> 00:08:56,891
Nous y sommes. Regardez-le.
93
00:08:57,026 --> 00:09:00,063
- Magnifique ! N'est-ce pas beau ?
- Tout va bien.
94
00:09:02,074 --> 00:09:03,402
C'est bon...
95
00:09:05,411 --> 00:09:07,534
Qu'en pensez-vous ?
96
00:09:07,663 --> 00:09:10,071
- Tout le monde est si vieux.
- Vieux?
97
00:09:11,209 --> 00:09:13,498
Pour vous, je parais probablement vieille ?
98
00:09:13,628 --> 00:09:15,954
Vous êtes vieux.
99
00:09:16,715 --> 00:09:18,957
Oh, regarde, il y a un jeune.
100
00:09:19,093 --> 00:09:21,667
Trop tard. Ils l'ont eu.
101
00:09:22,555 --> 00:09:24,678
Bonjour. Monsieur Amel.
102
00:09:25,892 --> 00:09:28,016
Monsieur Amel, puis-je avoir votre adresse ?
103
00:09:39,157 --> 00:09:41,316
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je vais bien.
104
00:09:41,451 --> 00:09:44,073
Allons-y. Il y a évidemment
rien à faire pour moi ici.
105
00:09:44,205 --> 00:09:47,122
Que veux-tu dire par Il y a beaucoup
qu'un jeune puisse faire.
106
00:09:47,250 --> 00:09:49,326
Le cours de rumba commence dans cinq minutes.
107
00:09:49,461 --> 00:09:51,500
J'ai hâte.
108
00:09:55,509 --> 00:09:58,594
Appelez la réception
et dis-leur qu'il nous faut deux chambres.
109
00:09:58,721 --> 00:10:00,714
Vous les avez entendus.
Ils sont tous réservés.
110
00:10:00,848 --> 00:10:03,090
- Puis-je expliquer quelque chose ?
- S'il te plaît.
111
00:10:03,226 --> 00:10:05,800
Je suis une adulte. Tu ne peux pas t'attendre
je dois dormir dans une chambre
112
00:10:05,937 --> 00:10:06,969
avec un homme étrange.
113
00:10:07,105 --> 00:10:09,394
Je ne suis pas un homme étrange.
Je suis ton père.
114
00:10:10,693 --> 00:10:12,436
Vous ne comprenez tout simplement pas, n'est-ce pas ?
115
00:10:15,448 --> 00:10:17,275
Écoute, je vais dormir ici.
116
00:10:19,036 --> 00:10:21,075
Plus confortable.
117
00:10:27,337 --> 00:10:29,460
- Bonne nuit.
- Bonne nuit.
118
00:10:46,024 --> 00:10:49,725
Salut, je suis absent. Laisser un message
après le ton. Merci. Au revoir.
119
00:10:51,238 --> 00:10:53,860
Isabel, tu es là ?
120
00:10:53,992 --> 00:10:56,483
Je suis à l'hôtel. Appelez-moi.
121
00:10:57,537 --> 00:11:00,029
Je veux te parler.
122
00:11:23,275 --> 00:11:26,062
Ne vous promenez pas en sous-vêtements.
C'est vraiment dégoûtant.
123
00:12:34,772 --> 00:12:37,180
C'est beau, n'est-ce pas ?
124
00:12:38,568 --> 00:12:40,608
Tout va bien.
125
00:12:48,245 --> 00:12:50,915
Je suis désolé, je n'étais pas à la maison
quand vous avez appelé.
126
00:12:51,040 --> 00:12:55,454
Mais je suis parti hors de la ville
pendant un moment. Je ne peux pas penser à Paris.
127
00:12:55,587 --> 00:12:58,707
Il y a tellement de décisions
à faire sur nous.
128
00:12:58,841 --> 00:13:01,842
Pendant que vous êtes en vacances,
S'il vous plaît, réfléchissez à ce que j'ai dit, d'accord ?
129
00:13:01,969 --> 00:13:03,380
Je t'aime.
130
00:13:06,391 --> 00:13:08,431
Elle ne peut pas penser à Paris.
131
00:13:10,062 --> 00:13:12,600
- Nous venons de Scranton.
- Vous en avez déjà entendu parler ?
132
00:13:12,731 --> 00:13:16,895
Association des petits entrepreneurs.
J'ai beaucoup à faire ici.
133
00:13:17,028 --> 00:13:19,317
Combien payez-vous
pour ton bungalow, Andy ?
134
00:13:20,949 --> 00:13:23,903
- Stella, voici Andy. Il est français.
- Salut.
135
00:13:24,036 --> 00:13:26,194
- Oh, il n'est pas français !
- Ce n'est pas le cas ?
136
00:13:26,330 --> 00:13:28,572
Je sais à quoi ressemblent les Français.
137
00:13:28,708 --> 00:13:30,285
A quoi ressemblent-ils ?
138
00:13:30,418 --> 00:13:33,253
Catherine Deneuve, Louis Jourdan.
Ils sont français.
139
00:13:33,380 --> 00:13:36,666
Il est trop gros. Regardez-le.
Il pouvait vendre de l'ombre pour gagner sa vie.
140
00:13:36,800 --> 00:13:39,505
Nous avons fait la France en 1989.
Ou c'était l'Italie ?
141
00:13:39,637 --> 00:13:41,843
Espagne.
L'endroit grouillait de taureaux.
142
00:13:41,973 --> 00:13:44,464
Partout où je regardais,
il y avait un gros taureau.
143
00:13:45,727 --> 00:13:49,855
Ouais, eh bien, peu importe. Quoi qu'il en soit, nous avons
sièges de première classe aux prix des autocars.
144
00:13:49,982 --> 00:13:53,185
La chambre était à moitié prix.
Petit-déjeuner gratuit également.
145
00:13:53,319 --> 00:13:55,727
Oh, fascinant. Excusez-moi.
146
00:14:23,728 --> 00:14:26,932
- Qui était-ce ?
-Pablo. Vous lui avez fait peur.
147
00:14:27,065 --> 00:14:28,441
Je vois qu'il est du genre timide.
148
00:14:30,986 --> 00:14:33,193
Et qui est cet agent de libération conditionnelle ?
149
00:14:34,782 --> 00:14:36,822
Je vais à la plage.
150
00:14:37,952 --> 00:14:40,278
- A bientôt.
- Qu'est ce que c'est?
151
00:14:40,413 --> 00:14:43,415
- Que portez-vous?
- Mon maillot de bain.
152
00:14:43,542 --> 00:14:45,167
- Tout ça ?
- Tu n'aimes pas ça ?
153
00:14:45,294 --> 00:14:47,868
Es-tu sûr de ne pas être parti
une partie dans la boîte ?
154
00:14:48,005 --> 00:14:50,331
Soyez réaliste, André.
Tout le monde les porte.
155
00:14:51,301 --> 00:14:53,175
Tout le monde te regarde.
156
00:14:53,303 --> 00:14:55,095
Non, tout le monde te regarde.
157
00:14:55,222 --> 00:14:57,262
J'insiste pour que tu changes.
158
00:14:57,391 --> 00:14:59,550
Et j'insiste pour que tu te détendes,
André, mon cher.
159
00:15:02,105 --> 00:15:04,477
Maintenant, elle est française.
160
00:15:05,817 --> 00:15:08,653
Pablo joue à une fête demain
et il m'a invité.
161
00:15:08,779 --> 00:15:11,448
- On peut y aller après le dîner.
- Papa, tu n'es pas invité.
162
00:15:11,574 --> 00:15:14,777
- Eh bien, je m'invite.
- Je ne peux pas venir avec mon père.
163
00:15:14,911 --> 00:15:17,580
Alors tu ne peux pas y aller. je ne veux pas de toi
sortir avec ce garçon.
164
00:15:17,706 --> 00:15:20,031
- Je ne sors pas avec lui.
- J'ai dit non !
165
00:15:20,167 --> 00:15:21,626
Pourquoi parce qu'il est noir ?
166
00:15:21,752 --> 00:15:23,994
Pas parce qu'il est noir.
Parce que tu as 14 ans.
167
00:15:24,129 --> 00:15:25,624
Quatorze et demi.
168
00:15:25,756 --> 00:15:27,796
- En plus, c'est un musicien.
- Donc?
169
00:15:27,925 --> 00:15:31,840
Donc tu ne peux pas sortir avec un musicien
jusqu'à ce que tous les autres hommes soient morts.
170
00:15:31,972 --> 00:15:35,175
Arrête d'exagérer ces trucs de père,
ça ne m'impressionne pas.
171
00:15:35,309 --> 00:15:36,803
Je ne fais pas ça pour t'impressionner.
172
00:15:36,936 --> 00:15:39,806
Tu ne peux pas rattraper ton départ
cinq ans en deux semaines.
173
00:15:39,939 --> 00:15:42,430
- J'ai été dans le coin.
- Vous auriez pu me tromper.
174
00:16:54,940 --> 00:16:57,182
Cette plage est une propriété privée.
175
00:16:58,903 --> 00:17:02,853
- Comment es-tu arrivé ici, d'ailleurs ?
- J'ai marché jusqu'ici.
176
00:17:02,991 --> 00:17:04,900
Vous avez marché ici. C'était stupide.
177
00:17:05,035 --> 00:17:08,120
Un jeune enfant comme toi
marcher sous ces falaises.
178
00:17:08,247 --> 00:17:11,948
Un enfant, s'il vous plaît ! J'ai 18 ans.
179
00:17:13,419 --> 00:17:15,079
Eh bien, fais attention, 18 ans,
180
00:17:15,213 --> 00:17:18,582
parce que la marée haute arrive à 3h15,
et tu seras coincé ici.
181
00:17:19,426 --> 00:17:21,170
Tu vis ici ou quoi ?
182
00:17:21,303 --> 00:17:23,343
Mes parents ont une maison
en bas de la plage.
183
00:17:23,472 --> 00:17:25,512
Es-tu ici avec tes parents ?
184
00:17:27,644 --> 00:17:29,518
Un ami.
185
00:17:30,564 --> 00:17:33,020
Eh bien, bonne chance pour le retour.
186
00:17:35,569 --> 00:17:37,443
Elle a marché ici !
187
00:17:50,127 --> 00:17:53,378
- As-tu passé une bonne journée ?
- Ouais, super.
188
00:17:57,886 --> 00:18:00,377
Une fois les Européens unis
dans le marché commun,
189
00:18:00,514 --> 00:18:03,302
ils vont s'affronter
les Américains. Attention!
190
00:18:03,434 --> 00:18:04,465
Oh ouais. Attention.
191
00:18:04,602 --> 00:18:08,102
Ce que veulent réellement les deux parties, c’est l’accès
aux marchés russes. Pensez-y.
192
00:18:08,231 --> 00:18:11,351
250 millions de clients, hop,
comme ça !
193
00:18:11,485 --> 00:18:16,443
Tous impatients de dépenser leurs roubles
sur les Reeboks et les machines à cappuccino.
194
00:18:16,574 --> 00:18:18,531
Pensez-y ! Ah, voilà Nicole.
195
00:18:18,660 --> 00:18:21,067
Nicole, voici Raymond.
Raymond, Nicole.
196
00:18:22,289 --> 00:18:24,281
Comment ça vaBelle journée.
197
00:18:24,416 --> 00:18:26,872
Raymond est également originaire de New York.
198
00:18:27,002 --> 00:18:29,244
- Vraiment?
- Lycée des Sciences du Bronx.
199
00:18:29,380 --> 00:18:31,420
- Et toi?
- Je vais chez Hewitt.
200
00:18:31,549 --> 00:18:34,219
Bonne école.
Programme de sciences humaines exceptionnel.
201
00:18:34,344 --> 00:18:38,176
Je suis moi-même passionné d'économie et je vise
École de commerce de Harvard. Obtenez mon MBA,
202
00:18:38,307 --> 00:18:43,384
et puis je me lance dans quelque chose de sexy
comme le cinéma. Et toi?
203
00:18:44,230 --> 00:18:45,689
J'aime faire du shopping.
204
00:18:45,815 --> 00:18:49,101
Un consommateur. Bien.
Plus vous êtes nombreux, mieux c'est !
205
00:18:52,406 --> 00:18:54,066
Je vais nager.
206
00:18:55,826 --> 00:18:58,532
André, qu'est-ce que tu penses
sur le traité de Maastricht ?
207
00:18:58,663 --> 00:19:00,288
Je sais que la France est derrière tout ça,
208
00:19:00,415 --> 00:19:03,452
mais maintenant les socialistes sont sortis
sur leurs fesses, tu crois...
209
00:19:03,585 --> 00:19:07,797
Eh bien, si la France se retire, alors
L’Allemagne en deviendrait d’autant plus forte.
210
00:19:09,300 --> 00:19:11,340
- Je suis en train de mourir.
- Le voici.
211
00:19:12,136 --> 00:19:14,129
André, voici mon amie Diana.
212
00:19:14,264 --> 00:19:17,514
- Ravi de vous rencontrer, André.
- Avec plaisir.
213
00:19:17,643 --> 00:19:19,303
Je ne t'ai pas dit qu'il était mignon ?
214
00:19:19,436 --> 00:19:21,097
Il est très mignon.
215
00:19:22,064 --> 00:19:24,638
Vous faites connaissance tous les deux.
Je vais nager.
216
00:19:26,736 --> 00:19:30,604
Je pense que c'était le plan de Niki pour moi
pour te distraire, alors je ferai de mon mieux.
217
00:19:30,741 --> 00:19:34,276
- Alors, Niki dit que tu es divorcé.
- Oui, mais j'ai une petite amie.
218
00:19:34,412 --> 00:19:37,615
Oh, eh bien, bien.
Je suis content qu'on ait réglé ça.
219
00:19:37,749 --> 00:19:39,991
- Elle est ici avec toi ?
- Non, elle est à Paris.
220
00:19:40,961 --> 00:19:43,997
Jolie ville, Paris. Tellement romantique.
221
00:19:44,131 --> 00:19:46,124
Alors... loin.
222
00:19:46,258 --> 00:19:49,425
Tu sais, mon médium a dit que je le ferais
tomber amoureux d'un riche Italien.
223
00:19:49,554 --> 00:19:52,127
- Je suis français.
- Assez près.
224
00:20:01,609 --> 00:20:04,895
- Je voyage tout le temps.
- Oh, ça a l'air génial.
225
00:20:05,029 --> 00:20:09,359
J'étais à Tahiti il y a quelques semaines,
et je pars à Rome la semaine prochaine.
226
00:20:09,493 --> 00:20:12,613
- C'est merveilleux.
- Je ne reste jamais à la maison.
227
00:20:12,746 --> 00:20:14,989
André, voici David.
C'est un photographe.
228
00:20:15,124 --> 00:20:16,868
- Et voilà, ma belle.
- Merci.
229
00:20:17,001 --> 00:20:20,453
- Je veux prendre des photos de Niki.
- Je t'en enverrai.
230
00:20:20,589 --> 00:20:22,213
Merci grand-père pour le verre.
231
00:20:23,509 --> 00:20:25,300
Qu'est-ce que tu as ?
232
00:20:25,427 --> 00:20:27,088
Un certain choix d'amis que vous avez !
233
00:20:27,221 --> 00:20:29,547
Un lubrique d'âge moyen
et un musicien crackhead.
234
00:20:29,682 --> 00:20:31,924
- Tu es un emmerdeur.
- Je sais.
235
00:20:43,364 --> 00:20:45,488
-Nicole, tu vas bien ?
- Je vais bien.
236
00:20:46,493 --> 00:20:48,533
- Je meurs de faim.
- J'arrive.
237
00:20:55,962 --> 00:20:57,373
Quoi?
238
00:20:58,465 --> 00:21:00,790
Rien. Rien du tout.
239
00:21:01,802 --> 00:21:03,925
[Les hommes Baha :
Gin et eau de coco]
240
00:21:07,975 --> 00:21:09,933
Pourquoi tu marches comme ça ?
241
00:21:10,061 --> 00:21:12,813
- Comme quoi?
- Marchez normalement.
242
00:21:12,939 --> 00:21:14,979
Je marche normalement.
243
00:21:18,404 --> 00:21:21,489
C'est le gars. Je te le dis, mec.
244
00:21:21,616 --> 00:21:24,321
- Il doit avoir de l'argent.
- Beaucoup d'argent.
245
00:21:25,871 --> 00:21:29,655
Il a dit : « Suivez ce conseil de ma part,
Retourne au cocotier
246
00:21:29,792 --> 00:21:31,416
Ce dont j'ai besoin
c'est du gin et de l'eau de coco
247
00:21:31,544 --> 00:21:33,620
Gelée de noix de coco
Gin et eau de coco...
248
00:21:35,924 --> 00:21:39,625
..et eau de coco
Puis-je l'avoir en Amérique ?
249
00:21:39,761 --> 00:21:44,009
André, tu as de la chance. je suis toujours
célibataire. Et toi?
250
00:22:05,373 --> 00:22:07,865
Pour votre information,
J'ai marché ici aussi.
251
00:22:08,001 --> 00:22:11,371
- Tu es superbe.
- Merci.
252
00:22:13,174 --> 00:22:14,882
Votre ami ?
253
00:22:15,009 --> 00:22:17,168
- André ?
- Ouais, c'est ton petit-ami ?
254
00:22:17,804 --> 00:22:20,342
Ouais. Ouais, c'est mon petit ami.
255
00:22:21,225 --> 00:22:24,060
Ce ne sont pas mes affaires,
mais il a l'air assez ancien.
256
00:22:24,186 --> 00:22:28,683
Il n'est pas si vieux.
En plus, j'aime les hommes plus âgés.
257
00:22:29,609 --> 00:22:31,187
Tu couches avec lui ?
258
00:22:31,319 --> 00:22:33,811
- Non!
- Pas vrai ?
259
00:22:33,947 --> 00:22:36,355
Non, je veux dire, ouais,
mais pas dans la même pièce.
260
00:22:36,492 --> 00:22:39,908
- Pas dans la même pièce ?
- Techniquement, pas dans la même pièce.
261
00:22:40,037 --> 00:22:42,908
Quand nous voyageons, il doit le dire aux gens
c'est mon père.
262
00:22:43,041 --> 00:22:46,327
- Pourquoi?
- Eh bien, je n'ai pas 18 ans comme je l'avais dit.
263
00:22:46,461 --> 00:22:48,371
C'est assez évident.
Quel âge as-tu?
264
00:22:49,089 --> 00:22:50,085
16.
265
00:22:50,216 --> 00:22:53,632
Il doit faire semblant d'être mon père.
à cause de toutes ces lois stupides.
266
00:22:53,761 --> 00:22:56,716
Mais je travaille ici, j'en suis sûr
on voit souvent ce genre de chose.
267
00:22:56,848 --> 00:22:58,224
Tout le temps.
268
00:22:58,350 --> 00:23:01,517
- Ben, on va danser ?
- Ouais, peut-être.
269
00:23:01,645 --> 00:23:03,852
Je te verrai demain, d'accord ?
270
00:23:06,025 --> 00:23:07,436
Ouais, peut-être.
271
00:23:13,492 --> 00:23:15,568
- Quel est ton nom?
-Niki.
272
00:23:15,703 --> 00:23:19,072
Je m'appelle Ben. Je suis ravi de vous rencontrer.
273
00:23:32,013 --> 00:23:35,631
- Comment se fait-il que tu sois assis tout seul ?
- Je me cache de ton ami.
274
00:23:35,767 --> 00:23:38,389
- Diane ?
- Oui, Diane, déesse de la chasse.
275
00:23:38,520 --> 00:23:40,643
Oh, allez, elle n'est pas si mauvaise.
276
00:23:51,201 --> 00:23:53,360
- Ce qui s'est passé?
- Il ne s'est rien passé.
277
00:23:55,039 --> 00:23:56,498
Que veux-tu?
278
00:23:56,624 --> 00:23:59,411
je n'ai pas besoin de vouloir quoi que ce soit
de mon père, n'est-ce pas ?
279
00:24:05,300 --> 00:24:07,258
Elle a tout raconté à Ben
cet après-midi.
280
00:24:07,386 --> 00:24:09,545
- C'est dégoûtant.
- Je t'ai dit qu'il était français.
281
00:24:09,680 --> 00:24:13,050
- J'aurais aimé avoir un accent.
- Donne-moi ça.
282
00:24:21,527 --> 00:24:24,101
TV : Patty, vous avez décrit
votre vie à la maison...
283
00:24:25,907 --> 00:24:27,070
..vivre l'enfer.
284
00:24:27,200 --> 00:24:30,035
- Que s'est-il passé quand tu avais 17 ans ?
- Nicole !
285
00:24:30,162 --> 00:24:31,989
C'est à ce moment-là que je suis allé vivre
avec Dwayne.
286
00:24:32,122 --> 00:24:34,495
Ma mère est une prostituée
et mon père est en prison
287
00:24:34,625 --> 00:24:35,621
pour vol à main armée.
288
00:24:35,751 --> 00:24:37,661
J'aurais fait n'importe quoi
pour sortir de là.
289
00:24:39,464 --> 00:24:40,875
Quoi ?
290
00:24:41,049 --> 00:24:42,627
Viens ici et regarde.
291
00:24:42,759 --> 00:24:44,799
- Regardez quoi ?
- La lune.
292
00:24:44,928 --> 00:24:47,799
- Et alors ?
- Ça monte.
293
00:24:47,932 --> 00:24:48,928
Super.
294
00:24:49,058 --> 00:24:52,225
- ..appris à renifler la colle pour modèles.
- C'est magnifique !
295
00:24:52,353 --> 00:24:56,102
Éteins ça
et viens ici et regarde-le.
296
00:24:56,233 --> 00:24:58,272
Dans une minute.
297
00:24:58,402 --> 00:24:59,813
Dépêche-toi.
298
00:24:59,945 --> 00:25:01,985
Attends, ça ne mène nulle part.
299
00:25:02,114 --> 00:25:07,406
Sortez ici et regardez
la foutue lune. C'est glorieux.
300
00:25:15,129 --> 00:25:18,830
Ce n'est pas comme si je n'avais jamais vu
la lune avant.
301
00:25:19,843 --> 00:25:21,882
Où est-il?
302
00:25:22,888 --> 00:25:24,928
Il sortira dans une minute.
303
00:25:28,978 --> 00:25:31,765
- Où vas-tu?
- Pour une promenade.
304
00:25:41,325 --> 00:25:43,199
C'est joli, n'est-ce pas ?
305
00:25:43,327 --> 00:25:45,237
- Salut.
- Que fais-tu?
306
00:25:45,371 --> 00:25:46,949
Faire une promenade. Toi?
307
00:25:47,082 --> 00:25:51,127
- J'étais sur le chemin du retour.
- Tu veux de la compagnie ?
308
00:25:51,253 --> 00:25:52,712
Bien sûr.
309
00:25:52,838 --> 00:25:55,080
Tu me manques, André,
310
00:25:55,216 --> 00:26:01,670
mais j'ai décidé que je ne pouvais pas continuer
le sentiment que tu n'es pas là pour moi.
311
00:26:01,807 --> 00:26:05,721
J'ai besoin de plus, ou peut-être de moins.
Je ne sais pas.
312
00:26:05,853 --> 00:26:08,344
J'ai besoin d'une réponse, c'est tout.
313
00:26:16,990 --> 00:26:19,030
Alors, c'est un peu ton Sugar Dad ?
314
00:26:20,035 --> 00:26:22,075
Ouais, en quelque sorte.
315
00:26:22,955 --> 00:26:24,995
- Il m'a sauvé.
- De quoi ?
316
00:26:25,125 --> 00:26:28,909
De mon petit ami Dwayne.
D'une vie dans la rue.
317
00:26:30,088 --> 00:26:34,039
Quand j'ai rencontré André, j'étais en fuite.
J'étais plutôt drogué.
318
00:26:35,261 --> 00:26:36,886
Vraiment, vous l’étiez ?
319
00:26:37,013 --> 00:26:40,465
Eh bien, j'ai commencé par les choses faciles.
Vous savez, comme renifler de la colle.
320
00:26:40,600 --> 00:26:43,270
Des trucs comme ça.
Puis je suis passé aux choses difficiles.
321
00:26:44,563 --> 00:26:47,399
Je volais pour soutenir mon habitude
et je me suis fait arrêter.
322
00:26:49,152 --> 00:26:52,853
C'est à ce moment-là qu'André m'a trouvé.
Il a changé ma vie.
323
00:26:54,157 --> 00:26:56,483
Alors, il est comme un père pour toi ?
324
00:26:56,618 --> 00:26:58,279
On pourrait dire ça, ouais.
325
00:27:05,879 --> 00:27:07,670
Avez-vous déjà rencontré des hommes sympas ?
326
00:27:07,798 --> 00:27:10,087
A part toiNon.
327
00:27:10,217 --> 00:27:13,633
- Et eux ?
- Oh, eux ?
328
00:27:13,763 --> 00:27:16,883
Les hommes que Dieu a oubliés ?
Je ne suis pas intéressé.
329
00:27:17,016 --> 00:27:19,555
Tu es très attirante, tu sais.
330
00:27:20,729 --> 00:27:23,220
Si je n'étais pas déjà parlé pour moi...
331
00:27:23,357 --> 00:27:26,275
Et comment va la personne
qui parle pour toi ?
332
00:27:27,069 --> 00:27:30,653
Isabelle ?
Elle est en colère contre moi pour une raison quelconque.
333
00:27:30,782 --> 00:27:34,732
Puis elle disparaît parce que
elle a dit qu'elle ne pouvait pas penser à Paris.
334
00:27:34,912 --> 00:27:37,118
Que veut-elle dire,
elle ne peut pas penser à Paris ?
335
00:27:37,247 --> 00:27:38,872
Pensait Descartes à Paris.
336
00:27:38,999 --> 00:27:43,413
Tout comme Rousseau et Jean Paul Sartre.
C'était assez bien pour eux.
337
00:27:43,546 --> 00:27:46,666
Elle a probablement juste besoin
pour m'éloigner de toi pendant un moment.
338
00:27:46,800 --> 00:27:48,876
Je ne comprends pas les femmes.
339
00:27:49,011 --> 00:27:52,095
Alors, qu'est-ce qu'il y a chez nous
que tu ne comprends pas ?
340
00:27:52,223 --> 00:27:54,679
Tout. Tout!
341
00:27:54,809 --> 00:27:56,802
je ne comprends pas
mon ex-femme ou mon amant,
342
00:27:56,936 --> 00:28:01,266
et je ne comprends surtout pas
ma fille. Elle me déteste.
343
00:28:01,400 --> 00:28:04,816
Ne sois pas stupide. Niki t'idolâtre.
344
00:28:06,697 --> 00:28:10,696
Mon père ?
Il est en prison pour vol à main armée.
345
00:28:10,827 --> 00:28:14,825
Il a fait tomber un magasin d'alcool, a tiré
le propriétaire, a pris les clients en otage.
346
00:28:14,957 --> 00:28:17,626
Il a traversé cinq états
avant qu'ils ne l'attrapent.
347
00:28:17,751 --> 00:28:22,248
- Alors, Niki a déjà été amoureuse ?
- Nicoleln loveBien sûr que non.
348
00:28:22,382 --> 00:28:25,253
Que sait-elle de l'amour ?
Elle est trop jeune.
349
00:28:25,385 --> 00:28:28,303
Elle ne connaît rien aux hommes,
tu sais.
350
00:28:28,430 --> 00:28:30,423
Elle pense
l'amour est comme un conte de fées.
351
00:28:30,558 --> 00:28:33,642
Ma mère est une prostituée.
Elle s'est enfuie avec son souteneur.
352
00:28:33,770 --> 00:28:36,059
Alors, comment est ce type, André ?
353
00:28:37,023 --> 00:28:39,479
La plupart du temps, il est vraiment sympa.
354
00:28:39,609 --> 00:28:43,774
Mais il a un assez mauvais caractère.
Et il devient très facilement jaloux.
355
00:28:43,906 --> 00:28:46,113
Lui aussi était en prison.
356
00:28:47,368 --> 00:28:48,697
Vous vous moquez de moi !
357
00:28:49,287 --> 00:28:53,155
Qui suis-je pour critiquer ? Sans André,
Je ne sais pas où je serais en ce moment.
358
00:28:53,292 --> 00:28:55,331
Je ne serais probablement même pas en vie.
359
00:29:00,258 --> 00:29:02,298
C'est lui.
360
00:29:03,678 --> 00:29:05,885
- Bonjour.
- Bonjour, toi-même !
361
00:29:13,690 --> 00:29:15,682
Eh bien, je te verrai.
362
00:29:15,859 --> 00:29:20,486
- S'il te fait du mal...
- AndreIl ne me ferait jamais de mal.
363
00:29:21,991 --> 00:29:25,490
Vous ne comprenez pas les hommes comme lui.
La prison est un endroit vraiment difficile.
364
00:29:25,620 --> 00:29:28,289
C'était une prison à sécurité minimale.
365
00:29:28,414 --> 00:29:29,529
Eh bien, quand même...
366
00:29:29,666 --> 00:29:31,825
Je devrais y aller.
Je ne veux pas l'énerver.
367
00:30:37,576 --> 00:30:39,569
Bonne nuit, papa.
368
00:30:50,340 --> 00:30:52,380
Bonne nuit, Nicole.
369
00:30:56,264 --> 00:30:59,680
Il profite totalement d'elle.
Elle n'a que 16 ans.
370
00:30:59,809 --> 00:31:02,846
Je ne peux pas croire que ce type le dise aux gens
c'est sa fille.
371
00:31:02,979 --> 00:31:07,393
Je sais. Elle a peur de lui.
Elle dit que non, mais elle l'est.
372
00:31:07,526 --> 00:31:10,148
Ce sera le score le plus simple
vous l'aurez jamais fait.
373
00:31:10,279 --> 00:31:11,690
Que veux-tu dire?
374
00:31:11,823 --> 00:31:15,157
Elle n'aime pas sortir avec
une des filles du personnel ici.
375
00:31:15,285 --> 00:31:19,366
Si elle couche avec un gars de cet âge,
elle tombera amoureuse d'un gars comme toi, c'est facile.
376
00:31:19,498 --> 00:31:20,957
Vous le pensez ?
377
00:31:21,083 --> 00:31:24,499
Fais-moi confiance. Cette fille est expérimentée.
Elle attend ça d'un mec.
378
00:31:28,675 --> 00:31:30,964
j'aimerais faire du ski nautique
avec ma fille.
379
00:31:31,094 --> 00:31:32,340
- Droite.
- Bien sûr!
380
00:31:32,471 --> 00:31:35,009
- Voici Nicole, ma fille.
-Niki.
381
00:31:35,141 --> 00:31:36,884
- Dis bonjour à... ?
-Ben.
382
00:31:37,018 --> 00:31:38,845
- Salut.
- Je m'appelle Tom.
383
00:31:38,978 --> 00:31:40,686
Salut Tom.
384
00:31:43,233 --> 00:31:45,273
Avez-vous eu des problèmes
à propos d'hier soir ?
385
00:31:45,402 --> 00:31:47,027
Non, il n'a même pas remarqué mon départ.
386
00:31:47,154 --> 00:31:49,194
Laissez-moi vous aider.
387
00:31:51,034 --> 00:31:53,073
Donne-moi ça !
388
00:31:53,203 --> 00:31:55,990
Je sais ce que tu faisais !
Allez, chérie.
389
00:32:05,967 --> 00:32:07,461
Regarde comment je fais, Nicole.
390
00:32:11,432 --> 00:32:13,471
Qu'est-ce qu'on attend ?
391
00:32:13,768 --> 00:32:15,807
Aller. Aller!
392
00:32:27,366 --> 00:32:29,940
Merveilleux! Mais peut-être un peu plus lentement.
393
00:32:34,166 --> 00:32:36,871
Attention!
Vous allez lui briser le cou.
394
00:32:37,002 --> 00:32:41,047
- Est-ce que ce serait si grave ?
- Ralentir. L'eau est agitée.
395
00:32:42,717 --> 00:32:44,757
Je peux arranger ça.
396
00:32:53,145 --> 00:32:55,850
Arrêt! Arrêt! Retournez !
397
00:32:56,774 --> 00:32:58,732
Retourne. Revenir. C'est trop étroit.
398
00:32:58,860 --> 00:33:00,319
Arrêt!
399
00:33:03,741 --> 00:33:06,446
- Regardez où vous allez.
- Je ne vais pas faire de mal à ce salaud.
400
00:33:06,577 --> 00:33:08,617
Ce n'est pas un salaud.
401
00:33:25,390 --> 00:33:26,671
André, descends !
402
00:33:30,521 --> 00:33:33,439
Êtes-vous fouRalentissez.
403
00:33:34,817 --> 00:33:36,857
Attention!
404
00:33:43,953 --> 00:33:46,242
je ne comprends pas
ce que vous voyez chez ce type.
405
00:33:46,372 --> 00:33:49,159
Que veux-tu dire?
Vous ne le connaissez pas du tout.
406
00:33:57,134 --> 00:34:00,385
Que fais-tu, mon Dieu, non !
407
00:34:00,513 --> 00:34:02,969
- Ce n'est pas un sale vieil homme.
- Oh, oui, il l'est.
408
00:34:03,099 --> 00:34:04,475
- Non, il ne l'est pas.
- Lui aussi.
409
00:34:05,352 --> 00:34:09,302
- Hé! Andy !
- Montez-les, cowboy !
410
00:34:10,941 --> 00:34:12,851
Ralentir!
411
00:34:14,862 --> 00:34:17,104
- Mel je porte un jugement ?
- Ouais, toi.
412
00:34:17,240 --> 00:34:19,696
j'essaie juste de te montrer
que se passe-t-il ici.
413
00:34:19,826 --> 00:34:21,534
Que se passe-t-il ici ?
414
00:34:32,549 --> 00:34:33,924
Espèce d'idiot !
415
00:34:34,051 --> 00:34:36,090
Excusez-moi!
416
00:34:45,772 --> 00:34:48,098
Il ne devrait pas en profiter
d'une fille comme toi.
417
00:34:48,233 --> 00:34:52,362
Il ne l'est pas. Et en plus, je ne le suis pas
une fille. Vous ne comprenez pas.
418
00:34:52,613 --> 00:34:56,612
Ralentir! Ralentir!
419
00:35:06,003 --> 00:35:07,664
Bon ski là-bas, Andy.
420
00:35:11,760 --> 00:35:15,176
- Ce n'est pas drôle.
- Tu voulais que je ralentisse.
421
00:35:15,306 --> 00:35:17,512
Oh, mon Dieu, c'est fou.
422
00:35:19,268 --> 00:35:21,475
Que fais-tu?
423
00:35:22,814 --> 00:35:24,807
Aller!
424
00:35:31,324 --> 00:35:33,530
Tu es vraiment un enfant !
Tu sais ça ?
425
00:36:00,899 --> 00:36:02,975
C'était tellement stupide !
426
00:36:03,109 --> 00:36:05,980
- Qu'ai-je fait ?
- Obtenez un indice !
427
00:36:15,332 --> 00:36:17,787
- Êtes-vous ok?
- Ce garçon est une menace.
428
00:36:17,918 --> 00:36:20,290
Il devrait être viré !
Qu'est-ce que je lui ai fait ?
429
00:36:20,421 --> 00:36:23,588
Non, papa, c'est ma faute. je voulais
pour conduire le bateau. C'est ma faute.
430
00:36:23,716 --> 00:36:26,005
Ça vous sert bien !
431
00:36:26,135 --> 00:36:28,175
C'est ma faute. Êtes-vous ok?
432
00:36:28,638 --> 00:36:30,678
Allez!
433
00:36:31,642 --> 00:36:33,681
Retourne sur l'île, mon garçon
434
00:36:40,735 --> 00:36:42,645
Je me réveille tôt un matin
435
00:36:42,779 --> 00:36:44,855
Embrasse ma maman au revoir
436
00:36:44,990 --> 00:36:48,240
Retour sur l'île
Je te verrai, maman, ne pleure pas
437
00:36:48,369 --> 00:36:51,572
- Dis-moi quel est le problème.
- Il n'y a rien. Oublie ça.
438
00:36:51,706 --> 00:36:53,782
- Dansons.
- Je n'en ai pas envie.
439
00:36:53,917 --> 00:36:55,494
Allez. Pour moi.
440
00:36:55,627 --> 00:36:57,501
Je ne veux pas danser.
441
00:36:57,629 --> 00:36:59,669
Eh bien, je vais danser.
442
00:37:02,718 --> 00:37:04,510
Vous avez l'air ridicule.
443
00:37:05,388 --> 00:37:07,428
Alors viens danser avec moi.
444
00:37:09,309 --> 00:37:12,145
- Puis-je intervenir ?
- Bien sûr.
445
00:37:14,273 --> 00:37:16,313
- Je peux te parler ?
- Non.
446
00:37:16,901 --> 00:37:20,816
- Je peux te parler dehors ?
- Ne sois pas stupide. Il te verra.
447
00:37:41,345 --> 00:37:43,385
[numéro de danse lente]
448
00:37:48,228 --> 00:37:52,855
- Qu'est-ce qui ne va pas avec Niki ce soir ?
- Qui sait, que veut-elle ?
449
00:37:52,983 --> 00:37:54,775
Si seulement elle voulait bien me le dire.
450
00:37:54,902 --> 00:37:56,978
Je ferais n'importe quoi pour elle.
451
00:37:57,113 --> 00:38:00,862
Elle veut ce que chaque femme
de 14 à 90 désirs.
452
00:38:00,992 --> 00:38:04,362
- Qu'est ce que c'est?
- Une belle et belle romance.
453
00:38:04,496 --> 00:38:07,451
Romance?
Que sait-elle de la romance ?
454
00:38:07,583 --> 00:38:10,917
Elle n'a que 14 ans. C'est une enfant.
455
00:38:11,838 --> 00:38:13,878
je ne peux pas croire
qu'elle est prête à...
456
00:38:14,883 --> 00:38:17,754
- Non !
- Je te le dis.
457
00:38:17,886 --> 00:38:21,303
Elle attend ce premier baiser
cela n'arrivera qu'une fois.
458
00:38:22,266 --> 00:38:25,268
- Elle est?
- Tout ce que tu peux faire, c'est être là pour elle.
459
00:38:25,395 --> 00:38:27,352
C'est peut-être
le plus grand baiser de l'histoire.
460
00:38:28,231 --> 00:38:29,939
Et cela pourrait être une explosion totale.
461
00:38:30,067 --> 00:38:32,605
En fait,
ce sera probablement un peu des deux.
462
00:38:33,779 --> 00:38:37,149
Et la seule chose que tu peux faire
c'est d'être là quand elle a besoin de toi.
463
00:38:38,618 --> 00:38:42,118
- Et je pensais que tu étais cynique.
- Il est six heures. Je ne suis pas en service.
464
00:38:42,915 --> 00:38:45,370
Je me suis promis de ne pas faire ça.
mais voilà.
465
00:38:45,501 --> 00:38:49,369
Il y a un de ces tropicaux
danses de l'île jeudi soir.
466
00:38:49,505 --> 00:38:53,753
Seriez-vous intéressé ?
Aucune pression, aucune attente.
467
00:38:53,885 --> 00:38:56,174
Aucune pénalité en cas de retrait anticipé.
468
00:38:56,305 --> 00:38:58,428
Rien! Voudrais-tu y aller ?
469
00:39:04,606 --> 00:39:07,524
Depuis que je l'ai quittée
470
00:39:08,777 --> 00:39:12,822
Rien n'a été pareil
471
00:39:14,450 --> 00:39:17,866
je pense que je vais aller la trouver
472
00:39:17,996 --> 00:39:23,833
j'y retourne
pour lui donner mon nom...
473
00:39:23,961 --> 00:39:26,167
- Puis-je ?
- Tant que je le récupère.
474
00:39:26,297 --> 00:39:28,622
Tant de nuits je suis assis ici
475
00:39:29,384 --> 00:39:32,800
Avec des souvenirs par partition
476
00:39:32,929 --> 00:39:36,096
Vous aviez raison avec Diana.
Elle n'est pas si mauvaise.
477
00:39:36,725 --> 00:39:40,011
En pensant aux jours que j'ai passés
478
00:39:40,146 --> 00:39:45,223
Avec la fille que j'adore toujours
479
00:39:45,360 --> 00:39:50,699
Oui, je retourne la voir
480
00:39:50,824 --> 00:39:56,246
Avant que mes journées ne soient finies
481
00:39:56,998 --> 00:40:00,498
Je retourne la voir
482
00:40:00,627 --> 00:40:03,878
Dans le pays
483
00:40:04,006 --> 00:40:09,677
De la mer et du soleil ?
484
00:40:14,101 --> 00:40:15,975
Où es-tu?
485
00:40:16,103 --> 00:40:20,481
Je t'appelle maintenant. je suis là pour
vous. Tu dis que je ne suis pas là pour toi.
486
00:40:20,608 --> 00:40:25,769
Je suis là. Où es-tu ?
Vous n'êtes pas là. Je suis là.
487
00:40:32,204 --> 00:40:35,206
j'ai une liaison
avec mon appareil téléphonique.
488
00:40:38,628 --> 00:40:42,247
Hé, Andy ! Alors, tu vas
jouer pour nous ce soir ?
489
00:40:42,383 --> 00:40:45,503
- C'est la soirée des talents.
- Nous avons tous préparé quelque chose.
490
00:40:45,636 --> 00:40:47,759
Mike et moi faisons
Le tramway nommé Désir.
491
00:40:47,889 --> 00:40:49,929
J'ai hâte.
492
00:40:54,897 --> 00:40:56,688
J'ai essayé de joindre Lsabel,
493
00:40:56,815 --> 00:40:59,603
mais elle n'est pas en ville
ou elle ne répondra pas au téléphone.
494
00:41:00,737 --> 00:41:02,895
Elle se moque de toi.
495
00:41:03,031 --> 00:41:05,653
- Pourquoi ferait-elle ça ?
- Parce qu'elle veut t'épouser.
496
00:41:05,784 --> 00:41:08,240
Non.
497
00:41:09,330 --> 00:41:10,907
Vous le pensez ?
498
00:41:11,040 --> 00:41:14,990
Tu es tellement naïf.
Elle te fait manger dans sa main.
499
00:41:15,128 --> 00:41:17,702
Non, elle n'est pas comme ça.
C'est une personne merveilleuse.
500
00:41:17,839 --> 00:41:19,298
Tu me l'as dit.
501
00:41:19,424 --> 00:41:21,750
Oui, tu l'aimerais beaucoup.
Je peux le dire.
502
00:41:21,885 --> 00:41:24,459
Vous vous entendriez comme une voiture en feu.
503
00:41:25,181 --> 00:41:27,553
- Une maison.
- Quoi?
504
00:41:28,518 --> 00:41:31,188
L'expression est
''comme une maison en feu''.
505
00:41:31,313 --> 00:41:33,104
Une maison, une voiture...
506
00:41:34,817 --> 00:41:38,566
- Est-ce que tu l'aimes ?
- C'est une question très difficile.
507
00:41:40,239 --> 00:41:41,485
L'aimes-tu ?
508
00:41:43,326 --> 00:41:45,782
Oui. Oui. Je le fais. Je pense que oui.
509
00:41:46,747 --> 00:41:48,289
Tu vas l'épouser.
510
00:41:49,583 --> 00:41:51,623
C'est toujours une possibilité.
511
00:41:51,752 --> 00:41:55,667
Non, ce n'est pas une possibilité.
C'est définitif.
512
00:41:55,799 --> 00:41:58,966
Tu l'épouseras et tu auras
d'autres enfants, n'est-ce pas ?
513
00:41:59,803 --> 00:42:01,843
Je ne sais pas. Peut être.
514
00:42:03,641 --> 00:42:06,049
N'aimerais-tu pas un petit frère
ou une sœur ?
515
00:42:08,521 --> 00:42:11,013
je suis vraiment fatigué
et j'ai mal à la tête.
516
00:42:11,858 --> 00:42:15,987
- Tu ne restes pas pour le spectacle ?
- Non. Merci pour le dîner.
517
00:42:18,157 --> 00:42:20,483
Je suis vraiment content pour toi.
518
00:42:27,000 --> 00:42:29,040
[tango]
519
00:43:28,403 --> 00:43:31,155
- Oui ?
- Niki, qu'est-ce qu'il y a ?
520
00:43:31,281 --> 00:43:33,321
- Qui est-ce, Ben ?
- Tout va bien, maman. Je l'ai eu.
521
00:43:33,450 --> 00:43:34,446
Qu'est-ce qui ne va pas?
522
00:43:34,577 --> 00:43:37,329
- Je le déteste. C'est un homme horrible.
- Qu'est-ce qu'il t'a fait ?
523
00:43:47,800 --> 00:43:50,718
Alors le marin dit à l'homme :
''Qui sait?''
524
00:43:51,679 --> 00:43:54,135
Quel est le problème ?
Qu'est-ce que je te dois de l'argent ?
525
00:43:54,265 --> 00:43:58,394
Le point culminant était Mme Fitzsimmons
faire un duo avec ses fausses dents.
526
00:44:00,439 --> 00:44:02,847
Je l'ai dit à Nicole
pour que je puisse épouser Isabelle.
527
00:44:03,651 --> 00:44:06,522
- Tu l'as déjà dit à Lsabel ?
- Je ne la trouve pas.
528
00:44:06,654 --> 00:44:10,238
Oubliez tout ça pour le moment.
Détendez-vous un peu. Jouez quelque chose.
529
00:44:10,367 --> 00:44:14,199
- Non, non. Diane, s'il te plaît.
- Niki dit que tu es doué au piano.
530
00:44:14,330 --> 00:44:16,453
André aimerait jouer.
531
00:44:16,582 --> 00:44:20,581
- Je ne m'entraîne pas assez.
- Donnez-lui quelques encouragements.
532
00:44:20,712 --> 00:44:22,669
- Ça devrait être bien.
- Ouais.
533
00:44:22,798 --> 00:44:25,669
- Arrêtez ça.
- Donnez une pause à ce gars.
534
00:44:26,510 --> 00:44:29,346
Alors, à quoi veux-tu que je joue ?
535
00:44:29,472 --> 00:44:32,010
Avec quelqu'un de ton âge.
536
00:44:32,142 --> 00:44:35,926
- Jouez quelque chose de français.
-Jacques Brel.
537
00:44:36,063 --> 00:44:40,108
Ah, Jacques Brel. Quelque chose de français,
quelque chose de français...
538
00:44:40,234 --> 00:44:42,393
Ça pourrait être...
539
00:44:43,279 --> 00:44:47,408
Chaque fois que je vois une petite fille
De cinq ou six ou sept
540
00:44:47,534 --> 00:44:51,283
Je ne peux pas résister à une envie joyeuse
sourire et dire
541
00:44:51,997 --> 00:44:55,948
Dieu merci pour les petites filles
542
00:44:56,961 --> 00:45:00,128
Pour les petites filles
grossir chaque jour
543
00:45:00,257 --> 00:45:01,834
C'est tout !
544
00:45:01,967 --> 00:45:05,835
Dieu merci pour les petites filles
545
00:45:06,889 --> 00:45:10,175
Ils grandissent
de la manière la plus délicieuse
546
00:45:11,686 --> 00:45:16,064
Ces petits yeux
si impuissant et attrayant
547
00:45:16,191 --> 00:45:20,569
Un jour, flashera-t-il et t'enverra-t-il
s'écraser à travers le plafond
548
00:45:21,948 --> 00:45:24,866
Dieu merci pour les petites filles
549
00:45:24,993 --> 00:45:26,784
Allons-y.
550
00:45:26,912 --> 00:45:31,325
Merci au ciel pour eux tous,
Peu importe où, peu importe qui
551
00:45:31,458 --> 00:45:34,994
Sans eux,
que feraient les petits garçons ?
552
00:45:36,381 --> 00:45:38,623
Dieu merci
553
00:45:38,758 --> 00:45:40,798
Dieu merci
554
00:45:41,511 --> 00:45:46,008
Dieu merci pour les petites filles ?
555
00:45:53,442 --> 00:45:55,684
Qu'ai-je fait ?
556
00:46:16,843 --> 00:46:19,381
- Avez-vous vu ma fille ?
- Tu as une fille ?
557
00:46:19,513 --> 00:46:21,304
Oui, elle est avec moi tout le temps.
558
00:46:21,431 --> 00:46:23,804
Oh, c'est ta fille.
559
00:46:23,934 --> 00:46:25,892
Qui pensais-tu que c'était ma mère ?
560
00:46:26,020 --> 00:46:27,680
Je ne l'ai pas vue.
561
00:46:27,814 --> 00:46:29,094
As-tu vu Nicole ?
562
00:46:29,232 --> 00:46:32,233
- Tu veux que je t'aide à la retrouver ?
- Non, non. Merci.
563
00:46:38,451 --> 00:46:40,111
Hé, regarde ça.
564
00:46:46,918 --> 00:46:48,247
Où est Pablo ?
565
00:46:48,378 --> 00:46:50,704
- Il est à la maison avec une nana.
- Ma fille.
566
00:46:50,840 --> 00:46:54,291
- Tu as une fille ?
- Bien sûr. Est-ce que tout le monde est aveugle ?
567
00:46:54,427 --> 00:46:56,301
- Allez.
- Hé, je ne pense pas...
568
00:46:56,429 --> 00:46:58,137
Maintenant, tais-toi et emmène-moi là-bas.
569
00:46:58,265 --> 00:47:00,304
Allez.
570
00:47:07,817 --> 00:47:10,059
- Hé, Pablo !
- Attends, j'arrive.
571
00:47:11,530 --> 00:47:12,858
- Où est-elle ?
- OMS?
572
00:47:12,990 --> 00:47:14,698
- Ma fille.
- Tu as une fille ?
573
00:47:14,825 --> 00:47:16,652
Oui!
574
00:47:18,871 --> 00:47:22,038
Oh, pardon ! Pardon, pardonne-moi.
Excusez-moi.
575
00:47:25,629 --> 00:47:29,330
Désolé, j'ai fait une erreur. je vais donner
vous serez ramené à l'hôtel.
576
00:47:29,466 --> 00:47:30,961
Je vais marcher.
577
00:47:31,093 --> 00:47:32,753
- Il y a huit kilomètres.
- Aucun problème.
578
00:47:33,888 --> 00:47:36,676
- As-tu vu Nicole ?
- Tu devrais peut-être demander à Ben.
579
00:47:36,808 --> 00:47:38,552
OMS?
580
00:47:39,478 --> 00:47:41,517
- Laissez-le.
- Je ne peux pas.
581
00:47:41,647 --> 00:47:44,103
- Pourquoi?
- Vous ne comprendriez pas.
582
00:47:45,192 --> 00:47:48,110
- OK, je vais te cacher.
- Non, il me trouverait.
583
00:47:48,613 --> 00:47:50,357
- Comment?
- Il le ferait.
584
00:47:50,490 --> 00:47:54,073
Tu ne comprends pas à quoi il ressemble
quand il décide de faire quelque chose.
585
00:47:54,203 --> 00:47:56,242
Venez ici.
586
00:48:00,168 --> 00:48:03,454
C'est le bateau de mon père.
Nous le prendrons et nous irons nous cacher.
587
00:48:03,588 --> 00:48:06,126
Tu ferais vraiment ça pour moi ?
588
00:48:06,258 --> 00:48:08,547
Ouais, je le ferais.
589
00:48:09,345 --> 00:48:11,753
Nous attendrons
jusqu'à ce que mes parents s'endorment,
590
00:48:11,889 --> 00:48:15,093
et puis nous prendrons le bateau
et nous partirons avant l'aube.
591
00:48:16,895 --> 00:48:21,771
Non, non, je ne peux pas m'enfuir. C'est comme ça
tout a commencé par une fuite.
592
00:48:21,901 --> 00:48:23,940
Je dois rester et lui faire face.
593
00:48:32,079 --> 00:48:34,950
Oh, tais-toi. Nicole !
594
00:48:38,252 --> 00:48:40,376
Attendez ici. Je vais m'occuper de ça.
595
00:48:43,550 --> 00:48:44,879
Puis-je vous aider ?
596
00:48:45,052 --> 00:48:47,009
- Je dois parler à Ben.
- Qui es-tu?
597
00:48:48,556 --> 00:48:50,595
Attendez dehors, s'il vous plaît.
598
00:48:51,851 --> 00:48:54,093
Qui est-il ?
599
00:48:54,229 --> 00:48:55,391
C'est le petit ami de Niki.
600
00:48:55,522 --> 00:48:57,515
C'est le petit ami de cet enfant ?
601
00:48:57,649 --> 00:48:59,689
Tout va bien.
602
00:49:01,195 --> 00:49:03,437
- Que veux-tu?
- Je veux ramener Nicole à la maison.
603
00:49:03,572 --> 00:49:05,815
- Et si elle ne veut pas ?
- Je viendrai la chercher.
604
00:49:05,950 --> 00:49:07,908
Non, tu ne viendras pas la chercher.
605
00:49:08,036 --> 00:49:10,159
- Tu vas m'arrêter ?
- Oui, je le suis.
606
00:49:11,290 --> 00:49:13,117
Oh, petite merde !
607
00:49:13,250 --> 00:49:16,666
- Tu lui as assez fait mal !
- Arrête ça ! Arrêtez, tous les deux !
608
00:49:16,796 --> 00:49:18,539
- Viens avec moi.
- Ne pars pas avec lui.
609
00:49:18,673 --> 00:49:22,541
- Allez, on y va.
- Non, tu n'es pas obligé d'y aller.
610
00:49:22,677 --> 00:49:25,928
Arrêtez ça !
Je ne pars avec aucun de vous !
611
00:49:26,056 --> 00:49:28,345
Maintenant, voyez ce que vous avez fait !
612
00:49:28,476 --> 00:49:32,426
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Toute cette île est folle !
613
00:49:35,525 --> 00:49:37,565
- Nicole, attends !
- Laisse-moi tranquille!
614
00:49:41,073 --> 00:49:44,407
- Nicole, attends !
- Laisse-moi tranquille.
615
00:49:52,127 --> 00:49:54,583
Nicole,
dis-moi ce qui se passe.
616
00:49:54,713 --> 00:49:58,083
- Tu ne m'aimes plus !
- Comment peux-tu dire ça ?
617
00:49:58,217 --> 00:49:59,760
C'est vrai, ce n'est pas le cas.
618
00:49:59,886 --> 00:50:02,258
Tu vas épouser Isabelle
et vivre avec elle.
619
00:50:02,389 --> 00:50:04,927
Tu auras d'autres enfants
et tu n'auras pas besoin de moi.
620
00:50:05,058 --> 00:50:07,135
- J'aurai toujours besoin de toi.
- Non, tu ne le feras pas.
621
00:50:07,269 --> 00:50:09,262
Ce sera comme les cinq dernières années,
seulement pire.
622
00:50:09,438 --> 00:50:10,981
Je ne serai plus ta fille.
623
00:50:11,107 --> 00:50:13,859
Tu vas simplement disparaître à nouveau
et oublie-moi.
624
00:50:13,985 --> 00:50:16,477
Quand t'ai-je déjà oublié ?
Dis-moi quand.
625
00:50:16,613 --> 00:50:19,780
Mon treizième anniversaire.
Alors tu m'as oublié.
626
00:50:21,744 --> 00:50:24,414
Tu étais à New York avec elle.
Avec lsabel.
627
00:50:24,539 --> 00:50:26,745
Comment savais-tu qu'elle était avec moi ?
628
00:50:26,875 --> 00:50:29,081
Tu étais censé venir
à ma fête d'anniversaire.
629
00:50:29,211 --> 00:50:31,250
Maman a dit que tu ne pouvais pas
parce que tu étais malade.
630
00:50:31,380 --> 00:50:34,915
J'étais inquiet pour toi,
alors je t'ai préparé de la soupe.
631
00:50:36,093 --> 00:50:38,133
Une soupe ! Oh!
632
00:50:39,264 --> 00:50:40,758
Vous l'avez fait ?
633
00:50:40,891 --> 00:50:44,177
Je l'ai emmené à l'hôtel en
moi-même, mais tu n'étais pas dans ta chambre,
634
00:50:44,311 --> 00:50:47,597
alors je t'ai attendu dans le hall
tout l'après-midi.
635
00:50:47,732 --> 00:50:51,564
Et puis je t'ai vu, toi et elle, partir
l'ascenseur et tu n'étais pas malade.
636
00:50:53,321 --> 00:50:56,406
Nicole. Mon Dieu.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
637
00:50:56,533 --> 00:50:58,193
Ça va être encore pire maintenant.
638
00:50:58,327 --> 00:51:00,154
Tu n'as jamais été là pour moi.
639
00:51:00,287 --> 00:51:03,242
Tu épouseras Isabelle
et oublier que j'ai existé.
640
00:51:03,374 --> 00:51:05,082
Ah Nicole. Oh mon Dieu, Nicole.
641
00:51:05,210 --> 00:51:09,919
Comment peux-tu dire que je ne pourrai jamais
t'oublier. Comment pourrais-je ?
642
00:51:11,634 --> 00:51:13,128
Comment pourrais-je ?
643
00:51:13,260 --> 00:51:15,253
je t'aime
plus que tout au monde.
644
00:51:15,388 --> 00:51:17,381
Vous êtes
la chose la plus précieuse pour moi.
645
00:51:19,267 --> 00:51:21,640
Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
646
00:51:21,770 --> 00:51:24,724
Croyez-moi, s'il vous plaît,
Je ferais n'importe quoi pour toi.
647
00:51:25,774 --> 00:51:27,814
Tu ne sais pas ça !
648
00:51:28,402 --> 00:51:30,111
- Rien?
- Rien!
649
00:51:30,864 --> 00:51:32,607
Je ferais même encore du ski nautique pour toi.
650
00:51:37,663 --> 00:51:39,952
Je t'aime aussi.
651
00:51:46,423 --> 00:51:48,712
Qu'est-ce qu'ils ont avec ces Français ?
652
00:51:48,842 --> 00:51:50,882
Je te le dis, c'est l'accent.
653
00:52:04,735 --> 00:52:06,692
Papa, je peux te parler
à propos de quelque chose ?
654
00:52:06,821 --> 00:52:09,656
Bien sûr.
Tu peux me parler de tout.
655
00:52:09,782 --> 00:52:12,404
- Rien?
- N'importe quoi.
656
00:52:12,535 --> 00:52:14,445
Qu'est-ce que c'est, dis-moi.
657
00:52:14,579 --> 00:52:17,865
- Promettez-moi de ne pas crier.
- Je le promets. Maintenant, dis-moi.
658
00:52:19,251 --> 00:52:22,455
- Ce n'est vraiment pas si mal.
- Dites-moi.
659
00:52:22,588 --> 00:52:26,290
- Tu as dit que tu ne crierais pas.
- Ce n'était pas un cri. Fais-moi confiance.
660
00:52:29,054 --> 00:52:31,094
J'ai dit à Ben que tu n'étais pas mon père.
661
00:52:31,223 --> 00:52:34,059
- Pourquoi?
- Parce que je voulais l'impressionner.
662
00:52:37,063 --> 00:52:38,937
Que lui as-tu dit que j'étais ?
663
00:52:39,065 --> 00:52:41,105
Un pianiste célèbre, un écrivain ?
664
00:52:45,197 --> 00:52:47,689
Je lui ai dit que tu étais mon amant.
665
00:52:48,493 --> 00:52:51,031
- Êtes-vous sérieux?
- Oui.
666
00:52:52,372 --> 00:52:55,290
Êtes-vous fou?
à quoi pensais-tu ?
667
00:52:55,417 --> 00:52:57,624
- Tu cries.
- Bien sûr que je crie !
668
00:52:57,753 --> 00:53:01,169
Ma fille le dit à un étranger
que son père est elle... elle...
669
00:53:01,299 --> 00:53:04,004
- Amant !
- Oh mon Dieu !
670
00:53:05,345 --> 00:53:06,590
Je déteste ce mot.
671
00:53:06,722 --> 00:53:10,720
C'est tellement... tellement graphique.
672
00:53:12,353 --> 00:53:15,972
- Qui d'autre pense ça ?
- Quelques autres personnes.
673
00:53:16,107 --> 00:53:19,393
- Combien y en a-t-il ?
- Tous.
674
00:53:19,569 --> 00:53:21,728
Tous ?
675
00:53:21,989 --> 00:53:25,109
Je me suis promené ici
avec vous ces derniers jours.
676
00:53:25,242 --> 00:53:28,742
- Ils pensent que je suis un pédophile !
- Tu cries encore.
677
00:53:32,751 --> 00:53:36,666
PourquoiPourquoi inventez-vous de telles histoires ?
678
00:53:37,965 --> 00:53:40,373
Je ne sais pas.
Cela me vient naturellement.
679
00:53:41,219 --> 00:53:43,377
C'est donc génétique. C'est ça ?
680
00:53:45,348 --> 00:53:47,674
Je ne sais pas.
681
00:53:47,810 --> 00:53:50,597
Vous devez lui dire la vérité.
682
00:53:50,730 --> 00:53:55,309
J'ai essayé. Croyez-moi,
ce n'est pas si simple. Je tiens à lui.
683
00:53:58,447 --> 00:53:59,989
L'aimez-vous ?
684
00:54:00,115 --> 00:54:02,441
Oui, je... je le pense.
685
00:54:02,576 --> 00:54:05,246
Je veux dire, oui, je le fais.
686
00:54:05,371 --> 00:54:09,535
- Il t'a fait quelque chose ?
- Non, il ne m'a rien fait.
687
00:54:10,627 --> 00:54:14,043
En plus, si je lui dis
J'ai inventé tout ça, il va me détester.
688
00:54:14,173 --> 00:54:15,797
Il pensera que je suis une sorte de menteur.
689
00:54:15,925 --> 00:54:18,250
- Tu es.
- Ma vie entière sera ruinée.
690
00:54:18,386 --> 00:54:22,004
Non, non, non,
votre vie ne sera pas gâchée.
691
00:54:23,642 --> 00:54:25,848
Le mien, peut-être, mais pas le vôtre.
692
00:54:25,978 --> 00:54:28,054
- Il va me détester.
- Non, il ne le fera pas.
693
00:54:28,188 --> 00:54:30,347
Oui, il le fera. je vais mourir !
694
00:54:46,376 --> 00:54:48,452
Réveillez-vous. Il arrive.
695
00:54:48,586 --> 00:54:52,667
- Quoi, qui vient ?
-Ben. Pour te parler.
696
00:54:52,799 --> 00:54:54,958
- Que dois-je lui dire ?
- Fais semblant.
697
00:54:55,094 --> 00:54:57,550
- Faire semblant de quoi ?
- Que tu es mon amant.
698
00:54:58,473 --> 00:55:01,011
- Êtes-vous fou?
- Jusqu'à ce que j'aie une chance de t'expliquer.
699
00:55:01,142 --> 00:55:04,097
- C'est hors de question.
- S'il te plaît, papa.
700
00:55:05,022 --> 00:55:07,595
Maintenant, je suis à nouveau papa ?
Qu'est-il arrivé à André ?
701
00:55:08,734 --> 00:55:11,356
- Où vas-tu?
- Je veux entendre ce que tu lui dis.
702
00:55:11,487 --> 00:55:13,279
Mais je ne sais pas quoi lui dire.
703
00:55:13,406 --> 00:55:15,944
Quoi que tu fasses,
ne lui dis pas la vérité.
704
00:55:17,494 --> 00:55:19,617
S'il te plaît, papa.
705
00:55:20,122 --> 00:55:22,281
La vérité, à Dieu ne plaise !
706
00:55:22,958 --> 00:55:24,453
Entrez.
707
00:55:29,633 --> 00:55:32,171
Salut. Est-ce que Niki est là ?
708
00:55:32,302 --> 00:55:34,176
NicoleNon, elle est sortie.
709
00:55:34,305 --> 00:55:35,965
Bien. C'est à toi que je veux parler.
710
00:55:36,098 --> 00:55:39,135
Mettons les choses au clair.
Tu ne me fais pas peur.
711
00:55:39,269 --> 00:55:41,641
Dommage. Aimeriez-vous prendre un verre?
712
00:55:41,771 --> 00:55:43,848
- Non, merci.
- Je le ferai, si cela ne vous dérange pas.
713
00:55:45,400 --> 00:55:47,477
Tu me rends vraiment malade.
714
00:55:47,611 --> 00:55:50,363
Je me sens moi-même un peu nauséeux
en ce moment.
715
00:55:50,490 --> 00:55:53,989
Je veux dire, regarde-toi.
Tu es assez vieux pour être son père.
716
00:55:56,204 --> 00:55:58,244
La vérité est cruelle.
717
00:55:58,373 --> 00:56:00,165
C'est ce que tu es venu me dire ?
718
00:56:00,292 --> 00:56:02,332
je suis venu te dire
elle te quitte.
719
00:56:02,461 --> 00:56:04,703
Et où va-t-elle ?
720
00:56:04,839 --> 00:56:06,713
Elle va rester chez moi.
721
00:56:06,841 --> 00:56:09,759
Mes parents ont dit que ça allait. Puis
elle va retourner à New York,
722
00:56:09,886 --> 00:56:13,338
et nous allons lui trouver une place
vivre jusqu'à ce qu'elle termine ses études.
723
00:56:13,474 --> 00:56:14,754
Et ses parents ?
724
00:56:14,892 --> 00:56:19,056
Elle m'a dit que son père était en prison
pour vol à main armée.
725
00:56:19,189 --> 00:56:22,475
Droite. J'oublie toujours ça.
726
00:56:24,236 --> 00:56:26,359
- Et sa mère ?
- C'est une prostituée.
727
00:56:26,530 --> 00:56:30,445
- Je parie qu'elle s'est enfuie avec son souteneur.
- Ouais. Elle te l'a dit ?
728
00:56:30,576 --> 00:56:32,653
Supposition sauvage.
729
00:56:32,787 --> 00:56:35,788
Ça va être dur, mais je le serai
là pour l'aider à traverser cette épreuve.
730
00:56:37,376 --> 00:56:40,294
- Comment puis-je m'intégrer ?
- Ce n'est pas le cas. Elle en a fini avec toi.
731
00:56:40,421 --> 00:56:42,627
Vous menez des négociations difficiles.
732
00:56:44,384 --> 00:56:46,792
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je vais l'abandonner ?
733
00:56:46,928 --> 00:56:49,051
D'après ce qu'elle m'a dit sur toi,
734
00:56:49,181 --> 00:56:52,515
malgré tout, au fond,
elle pense que tu es un gars bien.
735
00:56:52,768 --> 00:56:56,220
- Je suis touché.
- À ta manière, tu l'aimes.
736
00:56:57,231 --> 00:56:59,770
Oui, je le fais.
À ma manière, tout à fait.
737
00:57:02,654 --> 00:57:05,572
Mais et toi, tu l'aimes ?
738
00:57:06,367 --> 00:57:08,407
À votre manière, bien sûr ?
739
00:57:11,289 --> 00:57:13,329
Oui, je le fais.
740
00:57:13,458 --> 00:57:16,993
Je veux prendre soin d'elle. Faire
bien sûr, rien d'autre de mal ne lui arrive.
741
00:57:18,839 --> 00:57:21,330
A quoi pense Nicole
tes projets ?
742
00:57:23,636 --> 00:57:29,260
- Je n'en ai pas discuté avec elle.
- Non. Eh bien, je vous suggère de le faire.
743
00:57:29,393 --> 00:57:31,432
Après tout, elle a son mot à dire.
744
00:57:32,897 --> 00:57:34,272
Eh bien, oui, je le sais.
745
00:57:34,398 --> 00:57:37,565
Bien. Alors, attendez ici.
Elle devrait bientôt revenir.
746
00:57:37,694 --> 00:57:42,072
j'accepterai n'importe quoi
elle décide. Je vais nager.
747
00:57:58,259 --> 00:58:00,584
Content de vous voir. Comment ça va ?
748
00:58:09,521 --> 00:58:12,641
Merci beaucoup. J'étais coincé
dans ce placard pendant une demi-heure.
749
00:58:12,775 --> 00:58:14,934
Il est finalement sorti
et j'ai fait semblant d'entrer.
750
00:58:15,069 --> 00:58:17,311
Comment ça s'est passé ?
751
00:58:17,447 --> 00:58:20,117
Il est impressionné par vous.
Il pense que tu es un gars formidable.
752
00:58:20,242 --> 00:58:22,947
- Quel soulagement !
- Je lui ai dit que je restais avec toi.
753
00:58:24,038 --> 00:58:25,117
N'est-il pas jaloux ?
754
00:58:25,247 --> 00:58:27,324
je lui ai dit
il n'y a pas de quoi être jaloux.
755
00:58:27,458 --> 00:58:31,408
Qu'il n'y a rien entre nous
plus à cause de...
756
00:58:31,546 --> 00:58:34,298
Tu promets que tu ne te fâcheras pas ?
757
00:58:34,424 --> 00:58:36,916
Pourquoi ai-je si peur
à chaque fois que tu me demandes ça ?
758
00:58:37,052 --> 00:58:39,010
À cause de ton cœur.
759
00:58:39,138 --> 00:58:41,178
Mon cœurEt mon cœur ?
760
00:58:41,307 --> 00:58:44,261
- Je lui ai dit que tu étais en train de mourir.
- Je suis en train de mourir maintenant ?
761
00:58:44,394 --> 00:58:48,606
Papa! Je lui ai dit que je devais rester
avec toi pour tes derniers jours.
762
00:58:48,732 --> 00:58:51,354
Mes derniers jours ?
Qu'est-ce que tu as ?
763
00:58:51,485 --> 00:58:55,566
Quand je commence à mentir, je ne peux pas m'arrêter.
C'est plutôt addictif.
764
00:58:55,698 --> 00:58:59,743
- De quoi suis-je en train de mourir ?
- Une maladie que vous avez attrapée en Afrique.
765
00:58:59,870 --> 00:59:03,239
- Quand étais-je en Afrique ?
- Pendant la Guerre de Cent Ans.
766
00:59:03,374 --> 00:59:06,992
La guerre de Cent Ans
c'était au Moyen Âge, en Europe.
767
00:59:08,713 --> 00:59:10,338
Il ne semblait pas le remarquer.
768
00:59:10,465 --> 00:59:12,505
Pourquoi pas les Croisades ?
769
00:59:25,941 --> 00:59:29,773
Tu penses que je suis stupide. Pourquoi n'as-tu pas
dis-moi que tu voulais rester avec lui,
770
00:59:29,904 --> 00:59:32,193
au lieu d'inventer un mensonge stupide ?
771
00:59:32,323 --> 00:59:34,861
- De quoi parles-tu?
- André n'est pas malade.
772
00:59:35,034 --> 00:59:36,445
Lui aussi est malade.
773
00:59:36,578 --> 00:59:39,864
Alors comment se fait-il qu'il soit là-bas
faire du jet ski comme un fou ?
774
00:59:41,625 --> 00:59:45,077
- Tu ne comprends rien.
- Qu'est-ce que je ne comprends pas ?
775
00:59:45,212 --> 00:59:47,039
C'est ainsi que fonctionne sa maladie.
776
00:59:47,173 --> 00:59:48,371
Un jour, il est en bonne santé.
777
00:59:48,508 --> 00:59:52,043
Le suivant, il est comme une poupée molle,
traîner dans la maison en bavant.
778
00:59:52,179 --> 00:59:55,299
Hier soir, il...
Hier soir, il... il...
779
00:59:55,432 --> 00:59:57,342
Il quoi ?
780
00:59:57,476 --> 00:59:59,968
Il s'est endormi dans la baignoire
et presque noyé.
781
01:00:00,104 --> 01:00:02,144
Parfois, tu es vraiment un enfant.
782
01:00:04,109 --> 01:00:06,149
Détendez-vous encore un peu.
783
01:00:07,112 --> 01:00:09,235
- Comme ça?
- Plus.
784
01:00:11,325 --> 01:00:12,950
OK, maintenant penche-toi.
785
01:00:13,745 --> 01:00:16,995
Mieux.
Peux-tu croire qu'il m'a traité de menteur ?
786
01:00:17,123 --> 01:00:19,163
Le culot !
787
01:00:19,293 --> 01:00:23,338
- Tu n'as pas l'air assez malade.
- Je me sens malade, crois-moi.
788
01:00:23,464 --> 01:00:25,836
- Qu'est ce que c'est?
- Transpirer. Vous avez de la fièvre.
789
01:00:25,967 --> 01:00:29,383
Arrêt. Tu me trempes.
Combien de temps dois-je faire ça ?
790
01:00:29,512 --> 01:00:33,096
- Plus pour longtemps, papa. S'il te plaît.
-Niki ?
791
01:00:35,394 --> 01:00:37,885
N'en faites pas trop.
N'oubliez pas que vous êtes un dur à cuire.
792
01:00:38,022 --> 01:00:39,849
Ouais, je suis un dur à cuire.
793
01:00:43,403 --> 01:00:46,239
- Tu ne te sens pas bien ?
- Bien.
794
01:00:46,615 --> 01:00:49,782
- Qu'est-ce que c'est?
- Rien. Allons-y.
795
01:00:49,910 --> 01:00:52,199
Juste une vieille blessure de guerre.
796
01:00:52,330 --> 01:00:54,655
- Une blessure de guerre ?
- Un éclat d'obus.
797
01:00:54,791 --> 01:00:57,329
D'une mine terrestre
planté par les révolutionnaires.
798
01:00:57,461 --> 01:01:02,538
J'ai fait un trou dans mon intestin
la taille d'un pamplemousse.
799
01:01:06,638 --> 01:01:12,474
Ça fait vraiment mal. Un sorcier
m'a traité. La blessure n'a jamais guéri.
800
01:01:14,396 --> 01:01:17,563
C'était l'époque.
Souvenirs!
801
01:01:18,276 --> 01:01:20,518
- Allons-y.
- Eh bien, attends.
802
01:01:20,653 --> 01:01:23,026
je me sens mal
je te laisse ici comme ça.
803
01:01:23,156 --> 01:01:25,482
Peut-être que nous devrions rester
et dînons ensemble.
804
01:01:29,121 --> 01:01:30,580
J'ai commandé du bouillon.
805
01:01:30,706 --> 01:01:34,407
Je mange ça, je vomis
et regarder la télé. Non, vas-y.
806
01:01:35,378 --> 01:01:38,333
Allez-y tous les deux, amusez-vous.
Ne t'inquiète pas pour moi.
807
01:01:54,441 --> 01:01:58,487
Je me sens tellement mal pour lui, allongé là
tout seul dans cette petite pièce.
808
01:01:58,613 --> 01:02:02,563
- Il aime ça comme ça.
- Il a eu une vie incroyable.
809
01:02:02,701 --> 01:02:05,655
Ouais, c'est plus étonnant
chaque jour.
810
01:02:07,790 --> 01:02:11,491
lsabel, j'ai pensé
à propos de ce que tu as dit.
811
01:02:11,627 --> 01:02:14,333
Mais j'ai été distrait par les choses
ici.
812
01:02:14,464 --> 01:02:16,706
Nicole pense
elle est amoureuse d'un garçon.
813
01:02:17,926 --> 01:02:20,382
Un gentil garçon.
814
01:02:20,513 --> 01:02:23,798
J'ai envie de lui casser la tête
le mur à chaque fois que je le vois,
815
01:02:23,933 --> 01:02:26,305
mais c'est un garçon très gentil.
816
01:02:27,562 --> 01:02:31,940
Elle a inventé une histoire ridicule
ce qui, oh non, je ne peux pas l'expliquer maintenant.
817
01:02:32,943 --> 01:02:36,811
J'aimerais que vous répondiez au téléphone.
J'ai besoin de vos conseils.
818
01:02:38,449 --> 01:02:40,738
Isabel, tu m'entends ?
819
01:02:41,995 --> 01:02:44,533
J'ai besoin de toi.
820
01:03:01,475 --> 01:03:06,434
- Niki a dit que tu ne te sentais pas bien.
- Je meurs ! Elle ne te l'a pas dit ?
821
01:03:06,564 --> 01:03:09,138
Je suis désolé.
Je pensais qu'on allait au bal.
822
01:03:09,276 --> 01:03:11,269
Je t'ai attendu,
mais tu n'es jamais venu.
823
01:03:11,403 --> 01:03:14,191
Je n'étais pas là pour toi non plus.
C'est ce que tu dis ?
824
01:03:14,323 --> 01:03:15,866
Quoi?
825
01:03:15,992 --> 01:03:19,942
Je ne suis pas là pour Nicole, pour Isabel,
pour toi, je ne suis jamais là !
826
01:03:20,080 --> 01:03:24,078
Où que je sois, je ne suis jamais là !
Où suis-je ?
827
01:03:24,793 --> 01:03:29,539
Ce que je fais de mal, je le souhaite
vous me laisseriez tous tranquille.
828
01:03:36,431 --> 01:03:39,302
Attendez! Diana, s'il te plaît, attends.
829
01:03:43,314 --> 01:03:48,771
C'est donc ce qu'il fait pour faire de l'exercice.
Attendez! Laissez-moi vous expliquer..
830
01:03:51,824 --> 01:03:53,864
Il existe un Dieu !
831
01:03:55,703 --> 01:03:57,743
Tu as l'air si drôle.
832
01:04:01,835 --> 01:04:03,875
Animal!
833
01:04:04,004 --> 01:04:07,005
Regardez comme ils me regardent !
Le paria.
834
01:04:07,133 --> 01:04:09,920
Ils devraient savoir ce qu'est un bon père
tu es allé chez Niki.
835
01:04:10,053 --> 01:04:12,046
- Vous pensez que je le suis ?
- Oui, c'est vrai.
836
01:04:12,180 --> 01:04:15,181
Oh, c'est bon à entendre.
Parfois, je ne suis pas sûr.
837
01:04:16,769 --> 01:04:20,897
Je ne sais pas si c'est un bon père
continuerait à mentir pour sa fille.
838
01:04:22,525 --> 01:04:26,144
Non, je ne peux plus faire semblant.
Je vais lui dire la vérité.
839
01:04:26,321 --> 01:04:30,271
Le KGB était à nos trousses.
Nous étions condamnés, c'est sûr.
840
01:04:30,409 --> 01:04:33,196
Le chemin de fer
C'était notre seule chance de nous échapper.
841
01:04:33,329 --> 01:04:37,956
Notre train glissait sur la glace
pistes des montagnes de l'Oural.
842
01:04:38,084 --> 01:04:41,454
Soudain,
devant nous se trouvait un rocher.
843
01:04:41,588 --> 01:04:45,800
- Et l'ingénieur a fait un écart.
- Les trains ne dévient pas.
844
01:04:45,926 --> 01:04:48,928
je souhaite
quelqu'un l'avait dit à l'ingénieur.
845
01:04:49,055 --> 01:04:52,259
- Salut.
- Ben est venu voir comment je me sentais.
846
01:04:52,392 --> 01:04:54,634
- N'est-ce pas gentil de sa part ?
- Charmant.
847
01:04:54,770 --> 01:04:57,854
André me parlait de son
ans en Russie. Incroyable!
848
01:04:57,982 --> 01:04:59,559
Oui, ils le sont.
849
01:04:59,692 --> 01:05:03,026
Chérie, ça te dérangerait
nous offrir quelques bières ?
850
01:05:06,074 --> 01:05:09,408
Est-ce que je t'ai parlé de la fois où j'ai nagé
dans le Yangtsé avec le président Mao ?
851
01:05:10,746 --> 01:05:12,656
Non, mais Niki a mentionné le mont Everest.
852
01:05:12,790 --> 01:05:15,460
L'Everest !
853
01:05:15,585 --> 01:05:18,503
- Eh bien, tu pourrais dire merci.
- Merci.
854
01:05:18,630 --> 01:05:21,086
Ils étaient
en pleine Révolution culturelle.
855
01:05:21,216 --> 01:05:24,467
La bande des quatre
prenait d'assaut le Palais Impérial.
856
01:05:26,264 --> 01:05:29,300
Tu penses que je suis stupide. Tu penses
Je ne sais pas ce que tu fais.
857
01:05:29,434 --> 01:05:30,513
Qu'est-ce que je fais ?
858
01:05:30,643 --> 01:05:32,969
Le rendant incertain,
c'est ce que tu fais.
859
01:05:33,105 --> 01:05:36,439
Il ne peut pas rivaliser avec cette légende.
Vous le faites exprès.
860
01:05:36,567 --> 01:05:38,476
Je le fais pour toi, souviens-toi.
861
01:05:38,611 --> 01:05:41,185
Non.
Vous manipulez tout ça.
862
01:05:41,322 --> 01:05:45,071
Vous lui enlevez son intérêt,
comme tous les autres pères.
863
01:05:45,202 --> 01:05:47,657
Et tu penses que tu es si intelligent.
864
01:05:50,374 --> 01:05:51,868
C'était votre idée.
865
01:05:52,001 --> 01:05:55,335
Il m'a posé des questions sur ma vie en prison.
Que suis-je censé faire ?
866
01:05:55,463 --> 01:05:58,001
Et cette merde
à propos de Saigon et de Mao ?
867
01:05:58,133 --> 01:06:01,633
Il est totalement intimidé par toi.
Avant vos histoires, il était romantique.
868
01:06:01,762 --> 01:06:04,218
Maintenant, il est juste,
''André ceci, André cela.''
869
01:06:05,016 --> 01:06:09,180
- Je ne sais pas quoi faire.
- Dis-lui la vérité.
870
01:06:09,312 --> 01:06:11,768
C'est trop tard. Je ne peux pas.
Il me détestera.
871
01:06:11,898 --> 01:06:14,437
Non, chérie,
il ne te détestera pas. Non.
872
01:06:15,861 --> 01:06:19,811
- Il y a quelque chose que tu pourrais faire.
- Oh non. Quoi?
873
01:06:19,949 --> 01:06:23,650
Se ridiculiser devant
de lui, pour qu'il se sente plus en sécurité.
874
01:06:28,667 --> 01:06:30,707
OK, je vais vous jouer tous les deux.
875
01:07:25,314 --> 01:07:27,391
- Es-tu prêt?
- D'accord.
876
01:07:36,744 --> 01:07:38,784
C'était tellement drôle, n'est-ce pas ?
877
01:07:38,913 --> 01:07:42,413
Je ne peux pas croire qu'il a failli se frapper
sur la tête avec une balle de golf.
878
01:07:42,542 --> 01:07:43,740
Ouais, c'est une vraie émeute.
879
01:07:43,877 --> 01:07:46,582
Au moins j'ai trouvé des choses
Je peux faire mieux que lui.
880
01:07:46,714 --> 01:07:50,297
je parie qu'il y a beaucoup de choses
tu pourrais faire mieux que lui.
881
01:07:50,426 --> 01:07:52,668
je ne peux pas croire
tu dois partir si tôt.
882
01:07:53,555 --> 01:07:55,844
Qui va te manquer le plus ?
Moi ou André ?
883
01:07:57,935 --> 01:07:59,927
Vous, bien sûr.
884
01:08:04,233 --> 01:08:07,104
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- C'est lui.
885
01:08:32,265 --> 01:08:34,935
Oh, super ! Il joue du piano aussi ?
886
01:08:36,061 --> 01:08:37,804
Il a étudié au Conservatoire de Paris.
887
01:08:37,938 --> 01:08:40,227
Il jouait à ça
pour m'endormir.
888
01:09:01,298 --> 01:09:03,871
j'aimerais que tu puisses l'entendre
jouer Schubert. Il...
889
01:09:18,192 --> 01:09:21,110
''Chère Niki,
C'est évident que tu aimes Andre.
890
01:09:21,237 --> 01:09:23,942
je l'ai ressenti
depuis le début de tout cela,
891
01:09:24,073 --> 01:09:27,407
mais je ne l'ai jamais compris
jusqu'à ce que je te voie le surveiller ce soir.
892
01:09:27,536 --> 01:09:31,035
je pense que ce serait mieux
si je ne te revoyais plus jamais.
893
01:09:31,165 --> 01:09:33,537
Ou du moins jusqu'à ce qu'André soit mort.
894
01:09:33,667 --> 01:09:37,037
Ah non. Non, je ne pense même pas
de me demander de faire ça. Non.
895
01:09:43,136 --> 01:09:45,010
Ne pleure pas.
896
01:09:45,514 --> 01:09:47,756
Il est peut-être temps
pour lui dire la vérité.
897
01:09:47,892 --> 01:09:49,932
Non, je ne peux pas.
898
01:09:59,989 --> 01:10:02,029
Tu veux aller nager ?
899
01:10:04,244 --> 01:10:06,283
Envie de faire de la voile ?
900
01:10:19,970 --> 01:10:22,212
Le NASDAQ a plongé hier.
901
01:10:24,183 --> 01:10:26,756
Avec des taux d’intérêt bas
et le marché obligataire sous pression,
902
01:10:26,894 --> 01:10:28,519
les choses vont devenir passionnantes.
903
01:10:28,646 --> 01:10:31,434
Pourriez-vous me rendre un service, s'il vous plaît ?
Fermez-la.
904
01:10:31,566 --> 01:10:33,144
Je peux faire ça.
905
01:10:33,318 --> 01:10:34,516
Niki en difficulté !
906
01:10:34,653 --> 01:10:37,061
Quel genre de problème ?
907
01:10:40,451 --> 01:10:42,824
Elle a pris une planche à voile
près des récifs, mec.
908
01:10:42,954 --> 01:10:44,698
Pourquoi l'as-tu laissée ?
909
01:10:44,831 --> 01:10:47,749
Elle ne veut pas nous écouter.
Maintenant, elle ne peut plus revenir.
910
01:10:47,876 --> 01:10:49,916
Aide!
911
01:10:51,130 --> 01:10:52,245
Où est le bateau ?
912
01:10:52,381 --> 01:10:55,169
Ben travaille sur elle.
Il a tout démonté le moteur.
913
01:10:56,302 --> 01:10:58,342
Aide!
914
01:11:02,392 --> 01:11:04,432
Ne t'inquiète pas! J'arrive.
915
01:11:04,562 --> 01:11:06,969
Fais attention, mec.
Il y a un fort courant là-bas.
916
01:11:12,529 --> 01:11:15,483
- Qu'est-ce qui ne va pas, mec ?
- Ça ne démarre pas. Continuez à essayer.
917
01:11:21,539 --> 01:11:23,579
Aide!
918
01:12:03,712 --> 01:12:05,751
Allons-y.
919
01:12:19,479 --> 01:12:21,057
- Êtes-vous ok?
- Ouais.
920
01:12:21,190 --> 01:12:23,182
Qu'est-ce que tu faisais ?
921
01:12:23,317 --> 01:12:25,144
- Où est André ?
- Et lui ?
922
01:12:25,278 --> 01:12:28,398
Il a nagé pour t'attraper.
- Eh bien, où est-il ?
923
01:12:31,284 --> 01:12:35,117
- Là-bas.
- Tu le vois, où ?
924
01:12:35,247 --> 01:12:36,492
Le voilà !
925
01:12:40,128 --> 01:12:42,204
- Il coule.
- Que veux-tu dire?
926
01:12:42,380 --> 01:12:44,539
Faites quelque chose ! Faites quelque chose !
927
01:12:47,469 --> 01:12:49,842
Il se noie. Dépêchez-vous!
928
01:13:21,633 --> 01:13:24,420
Je suis vraiment désolé, papa. c'est tout
ma faute. Je suis vraiment désolé.
929
01:13:43,866 --> 01:13:45,277
Papa, je suis vraiment désolé.
930
01:13:45,410 --> 01:13:47,237
Je suis vraiment désolé, papa.
931
01:13:49,247 --> 01:13:50,955
Je suis médecin.
932
01:14:02,429 --> 01:14:05,679
- Est-ce qu'il ira bien ?
- Il ira bien.
933
01:14:06,725 --> 01:14:08,599
Emmenez-le à l’intérieur, à l’abri du soleil.
934
01:14:20,741 --> 01:14:23,742
Excusez-moi,
es-tu par hasard italien ?
935
01:14:23,870 --> 01:14:26,539
Oui, je le suis. Alberto Lenzi.
936
01:14:26,664 --> 01:14:30,034
Italien et un médecin ?
Oh, tais-toi, mon cœur !
937
01:14:30,168 --> 01:14:32,042
- Est-ce que tu vas bien ?
- Je ne me suis jamais senti mieux.
938
01:14:32,171 --> 01:14:33,748
Je m'appelle Diana Blaine.
939
01:14:33,881 --> 01:14:37,416
- Alberto... Puis-je vous appeler Alberto ?
- Bien sûr.
940
01:14:37,552 --> 01:14:41,384
- Es-tu seul ici ?
- Oui. Je me remets d'un divorce.
941
01:14:41,514 --> 01:14:43,721
Ah, quelle honte !
942
01:15:04,415 --> 01:15:07,085
Ben, je te cherchais
tout l'après-midi.
943
01:15:07,878 --> 01:15:12,955
Je suis désolé. Je ne voulais rien dire
pour devenir si incontrôlable.
944
01:15:13,968 --> 01:15:15,343
Ben, parle-moi.
945
01:15:15,469 --> 01:15:18,755
Je veux que tu restes loin de moi.
Toi et ton papa.
946
01:15:18,890 --> 01:15:21,049
Vous deux. Je le pense vraiment.
947
01:15:24,563 --> 01:15:25,844
C'est une perte de temps.
948
01:15:25,981 --> 01:15:28,389
Non, ce n'est pas une perte de temps.
Croyez-moi, je suis un homme.
949
01:15:28,526 --> 01:15:31,444
Je sais pourquoi recevoir une lettre d'amour
d'une fille me fait.
950
01:15:31,571 --> 01:15:33,445
Maintenant, où en étions-nous ?
951
01:15:33,573 --> 01:15:38,817
''Même si tu décides de ne pas pardonner
moi, sache que je ne t'oublierai jamais.''
952
01:15:38,954 --> 01:15:40,912
Non, c'est tellement ringard.
953
01:15:41,040 --> 01:15:43,578
C'est une lettre d'amour.
C'est censé être ringard.
954
01:15:43,710 --> 01:15:46,830
Que veux-tu qu'il dise ?
À qui cela peut concerner?
955
01:15:46,963 --> 01:15:48,292
OK, continue.
956
01:15:48,423 --> 01:15:50,167
OK, maintenant on y met fin.
957
01:15:50,300 --> 01:15:51,676
"Aimer toujours."
958
01:15:51,802 --> 01:15:53,842
Aimer toujours ?
959
01:15:53,971 --> 01:15:56,011
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?
960
01:15:56,140 --> 01:15:59,058
Rien. C'est parfait.
"Aime toujours, Nicole."
961
01:15:59,185 --> 01:16:01,309
-Niki.
- Niki, si tu veux. D'ACCORD.
962
01:16:01,438 --> 01:16:04,807
- OK, laisse-moi le relire.
- Non, non, non, c'est fini.
963
01:16:04,942 --> 01:16:08,643
Tout ira bien.
Vous verrez. Je le promets.
964
01:16:15,370 --> 01:16:17,410
Venez ici.
965
01:16:19,166 --> 01:16:22,167
- C'est tellement humiliant.
- Tu me remercieras pour ça.
966
01:16:29,094 --> 01:16:31,134
Quelqu'un là-bas ?
967
01:16:33,766 --> 01:16:36,008
Tais-toi, Rocky.
Il n'y a personne là-bas.
968
01:16:36,144 --> 01:16:38,386
Allez. Allez, mon garçon.
969
01:16:47,365 --> 01:16:50,401
- Quelle est sa chambre ?
- Celui-là, avec la lumière allumée.
970
01:16:51,077 --> 01:16:52,620
Je dois être fou.
971
01:16:58,627 --> 01:17:02,412
Oh, papa, mon Dieu !
Que fais-tu?
972
01:17:04,801 --> 01:17:06,841
Qui est là ?
973
01:17:11,350 --> 01:17:13,094
Il est en train de le lire.
974
01:17:18,191 --> 01:17:20,682
- Continue.
- Non, ne me pousse pas.
975
01:17:22,905 --> 01:17:26,191
- C'est toi ?
- Tu as reçu ma lettre ?
976
01:17:26,325 --> 01:17:28,448
Ouais.
977
01:17:29,662 --> 01:17:33,079
Je voulais juste te dire au revoir.
Eh bien, au revoir.
978
01:17:33,208 --> 01:17:35,664
- Non, non !
- Ne me pousse pas !
979
01:17:35,794 --> 01:17:38,286
- A qui parles-tu ?
- Personne.
980
01:17:38,422 --> 01:17:40,878
Ta lettre dit que tu voulais le dire
moi quelque chose. Quoi?
981
01:17:42,468 --> 01:17:46,052
- Je ne peux pas vraiment le dire pour le moment.
- Oui, tu peux. Dis-lui.
982
01:17:46,181 --> 01:17:51,140
- Peut-être qu'on pourrait se rencontrer au bal.
- Je n'y vais pas. Dis-moi maintenant.
983
01:17:51,270 --> 01:17:53,144
Dis-lui qu'il te manque.
984
01:17:53,272 --> 01:17:54,387
Il m'a manqué.
985
01:17:54,524 --> 01:17:57,193
Toi. Tu me manques. Beaucoup.
986
01:17:58,987 --> 01:18:01,229
Pourquoi personne d'autre
tu crois tes mensonges ?
987
01:18:01,365 --> 01:18:03,821
Non, ce n'est pas ça.
988
01:18:03,951 --> 01:18:07,071
- Soyez plus romantique.
- Merci. Comment?
989
01:18:08,373 --> 01:18:13,201
Dis-lui... Quand je regarde ton visage,
c'est la seule fois où je suis vraiment heureux.
990
01:18:14,004 --> 01:18:17,041
Quand je regarde ton visage,
c'est la seule fois où je suis vraiment heureux.
991
01:18:18,843 --> 01:18:20,337
- Vos yeux.
- Vos yeux.
992
01:18:20,470 --> 01:18:21,632
- Vos mains.
- Vos mains.
993
01:18:21,763 --> 01:18:23,803
Ton sourire.
La façon dont tu fronces les sourcils.
994
01:18:23,932 --> 01:18:25,095
La façon dont tu fronces les sourcils.
995
01:18:25,225 --> 01:18:29,009
- Ils font monter mon cœur.
- Ils font monter mon cœur.
996
01:18:30,523 --> 01:18:33,477
- Pourquoi devrais-je te croire ?
- Parce que c'est vrai, espèce d'idiot.
997
01:18:33,651 --> 01:18:35,478
Parce que c'est vrai, espèce d'idiot !
998
01:18:36,446 --> 01:18:38,605
- Comment peut-il demander ça ?
- Désolé.
999
01:18:38,740 --> 01:18:42,988
- Et ensuite ?
- Je sais que je n'ai pas été parfait.
1000
01:18:43,120 --> 01:18:45,327
Je sais que je n'ai pas été parfait.
1001
01:18:45,456 --> 01:18:47,994
- Mais qui est-ce ?
- Mais qui est-ce ?
1002
01:18:48,126 --> 01:18:51,910
- Pardonnez-moi, s'il vous plaît.
- Pardonne-moi. S'il te plaît.
1003
01:18:53,465 --> 01:18:55,007
Pourquoi devrais-je le faire ?
1004
01:18:55,134 --> 01:18:57,839
Parce que je ne peux pas imaginer mon monde
sans toi dedans.
1005
01:18:57,970 --> 01:19:02,300
Parce que... je ne peux pas imaginer mon monde
sans toi dedans.
1006
01:19:03,393 --> 01:19:06,893
- Et...
- Et...
1007
01:19:07,022 --> 01:19:08,433
Je t'aime.
1008
01:19:09,275 --> 01:19:11,149
Je t'aime.
1009
01:19:15,031 --> 01:19:17,024
Il sourit. Je pense qu'il l'achète.
1010
01:19:22,206 --> 01:19:24,163
Peut-être que je te verrai
au bal plus tard.
1011
01:19:26,461 --> 01:19:28,418
D'ACCORD. Plus tard.
1012
01:19:34,929 --> 01:19:37,218
- Allons-y.
- Tu penses que ça a marché ?
1013
01:19:37,348 --> 01:19:39,388
Ah, on verra.
1014
01:19:44,690 --> 01:19:46,979
Où es-tu venu
avec ce truc, d'ailleurs ?
1015
01:19:47,109 --> 01:19:48,438
Quels trucs ?
1016
01:19:48,569 --> 01:19:53,730
Tes yeux, tes mains, tu fais
mon cœur s'envole. C'était tellement nul.
1017
01:20:01,166 --> 01:20:02,661
Nicole, s'il te plaît.
1018
01:20:02,793 --> 01:20:04,833
J'arrive.
1019
01:20:10,218 --> 01:20:13,220
Eh bien, à quoi ai-je l'air ?
1020
01:20:17,184 --> 01:20:21,930
- D'ACCORD.
- C'est le mieux que tu puisses faire ?
1021
01:20:23,483 --> 01:20:26,734
Beau. Glorieux. Enchanteur.
1022
01:20:27,738 --> 01:20:29,565
C'est mieux.
1023
01:20:29,740 --> 01:20:32,944
Garçon de l'île, tu connais mon cœur
est toujours dans les Caraïbes
1024
01:20:33,578 --> 01:20:37,197
Garçon de l'île,
J'entends encore ma copine dire bonjour
1025
01:20:37,332 --> 01:20:41,662
Reviens à la maison
au pays des plages douces
1026
01:20:41,796 --> 01:20:45,628
Là où ton cœur a toujours été
depuis le premier jour
1027
01:20:45,758 --> 01:20:49,922
J'entends les cloches et les tambours
le matin du nouvel an
1028
01:20:50,055 --> 01:20:54,302
Et je sens l'hibiscus
dans le ciel des tropiques au-dessus
1029
01:20:54,435 --> 01:20:58,303
Regardez les bateaux,
et la conque à l'aube
1030
01:20:58,439 --> 01:21:00,231
Je sais que c'est Nassau...
1031
01:21:08,284 --> 01:21:11,071
- Qu'a-t-il dit ?
- Qui s'en soucie?
1032
01:21:13,540 --> 01:21:15,248
Nous avons une question pour vous.
1033
01:21:15,375 --> 01:21:17,831
OK, tu es en France
et tu veux du pain perdu.
1034
01:21:17,961 --> 01:21:20,453
Dites-vous du pain grillé,
ou faut-il dire du pain perdu ?
1035
01:21:20,589 --> 01:21:21,965
Comment le saurait-il ?
1036
01:21:42,155 --> 01:21:44,528
Papa, il n'est pas... Il n'est pas là.
1037
01:21:44,658 --> 01:21:46,817
Donne-lui du temps, chérie.
1038
01:21:47,787 --> 01:21:50,076
Mais je mourrai si je ne le vois pas.
1039
01:21:51,749 --> 01:21:55,534
C'est Gina. Celui de son père
professeur d'économie à Stanford.
1040
01:21:55,879 --> 01:21:59,046
- Finance internationale.
- Ravi de te rencontrer, Gina.
1041
01:21:59,174 --> 01:22:02,674
- Plutôt bien, hein ?
- Ouais, vous formez un couple parfait.
1042
01:22:02,804 --> 01:22:04,761
Partez et ayez des enfants ennuyeux.
1043
01:22:25,704 --> 01:22:28,955
Plusieurs nuits, je suis assis ici
1044
01:22:29,792 --> 01:22:33,873
- Avec des souvenirs par partition
- Il ne vient pas.
1045
01:22:34,005 --> 01:22:36,045
Allez, on danse.
1046
01:22:36,633 --> 01:22:40,299
En pensant aux jours que j'ai passés
1047
01:22:40,429 --> 01:22:45,222
Avec la fille que j'adore toujours
1048
01:22:45,352 --> 01:22:51,022
Alors je retourne la voir...
1049
01:22:51,150 --> 01:22:55,065
- Papa, et s'il ne vient pas ?
- Alors il ne te mérite pas.
1050
01:22:58,825 --> 01:23:00,865
Tu es le meilleur, papa.
1051
01:23:00,994 --> 01:23:04,494
Et tu avais raison. C'était
les meilleures vacances de ma vie.
1052
01:23:05,541 --> 01:23:07,035
Moi aussi.
1053
01:23:07,168 --> 01:23:09,208
..et le soleil
1054
01:23:16,762 --> 01:23:20,381
Une fois j'ai eu une idée
1055
01:23:20,516 --> 01:23:25,428
À propos de cette fille de Nassau
1056
01:23:25,564 --> 01:23:27,106
Papa, il est là.
1057
01:23:27,232 --> 01:23:31,729
J'ai mis mes pensées en mouvement
1058
01:23:31,862 --> 01:23:36,359
Et j'ai trouvé mon cœur dans un tourbillon
1059
01:23:36,492 --> 01:23:37,524
Je vois.
1060
01:23:37,660 --> 01:23:41,196
Alors je retourne la voir
1061
01:23:41,331 --> 01:23:42,612
Continuez.
1062
01:23:42,750 --> 01:23:48,290
Avant que mes journées ne soient finies
1063
01:23:48,423 --> 01:23:51,958
Je retourne la voir
1064
01:23:52,093 --> 01:23:55,048
Dans le pays
1065
01:23:55,180 --> 01:24:02,429
De la mer et du soleil
1066
01:24:10,447 --> 01:24:14,113
Depuis que je l'ai quittée
1067
01:24:15,787 --> 01:24:19,737
Rien n'a été pareil
1068
01:24:21,084 --> 01:24:24,869
?Je pense que je vais aller la trouver
1069
01:24:25,006 --> 01:24:30,463
je reviens pour lui donner mon nom
1070
01:24:31,680 --> 01:24:36,307
Oh, plusieurs nuits je suis assis ici
1071
01:24:36,435 --> 01:24:41,311
Avec des souvenirs par partition
1072
01:24:43,151 --> 01:24:46,900
En pensant aux jours que j'ai passés
1073
01:24:47,030 --> 01:24:51,859
Avec la fille que j'adore toujours
1074
01:24:51,994 --> 01:24:57,072
Oui, je retourne la voir
1075
01:24:57,918 --> 01:25:03,339
Avant que mes journées ne soient finies
1076
01:25:03,466 --> 01:25:07,678
Je retourne la voir
1077
01:25:07,804 --> 01:25:15,183
Au pays de la mer et du soleil
1078
01:25:15,312 --> 01:25:17,471
Je ne sais pas
si j'appelais ça des vacances,
1079
01:25:17,606 --> 01:25:20,561
mais c'était le plus incroyable
dix jours dans ma vie.
1080
01:25:21,486 --> 01:25:25,436
Je pense que Nicole m'a appris
plus que ce que je pourrais jamais lui apprendre.
1081
01:25:25,574 --> 01:25:29,275
J'ai réfléchi à ce que tu as dit,
et j'ai pris une décision.
1082
01:25:30,454 --> 01:25:33,456
Je veux t'épouser.
Enfin, si tu veux m'épouser.
1083
01:25:39,590 --> 01:25:44,715
je t'ai appelé à chaque fois
jour. Étiez-vous en train d'écouter tout à l'heure ?
1084
01:25:45,555 --> 01:25:48,342
- Oui.
- Qu'as-tu entendu ?
1085
01:25:48,850 --> 01:25:51,851
J'ai entendu dire que tu me demandais de t'épouser.
1086
01:25:52,604 --> 01:25:54,431
Bien. Il y a autre chose aussi.
1087
01:25:56,734 --> 01:25:58,857
Est-ce là ?
1088
01:26:00,530 --> 01:26:03,816
Je veux avoir un enfant avec toi.
Alors qu'en dis-tu ?
1089
01:26:04,952 --> 01:26:08,403
Je dis, tu deviens très exigeant
tout d'un coup.
1090
01:26:08,539 --> 01:26:10,496
Est-ce que tu veux autre chose ?
1091
01:26:11,000 --> 01:26:13,788
Oui. Assurez-vous que c'est une fille.
1092
01:26:45,706 --> 01:26:50,167
Oh, Père, s'il te plaît, crois en moi
1093
01:26:50,294 --> 01:26:55,123
Oh, Père,
c'est comme ça que ça doit être
1094
01:26:55,258 --> 01:27:00,004
Je sais que tu m'aimes,
mais tu dois lâcher prise
1095
01:27:00,139 --> 01:27:04,967
Oh, Père,
chaque fleur doit pousser
1096
01:27:11,610 --> 01:27:16,736
Pouvez-vous m'accepter tel que je suis ?
1097
01:27:16,866 --> 01:27:21,445
Juste pour ce moment,
s'il te plaît, sois mon ami
1098
01:27:22,164 --> 01:27:29,412
J'ai besoin de savoir que tu es là pour moi
1099
01:27:31,424 --> 01:27:36,502
Je me sentirai beaucoup mieux quand je saurai
1100
01:27:36,638 --> 01:27:41,550
Que tu es prêt à me laisser partir
1101
01:27:42,728 --> 01:27:49,977
J'ai trouvé quelqu'un que j'aimerais connaître
1102
01:27:51,405 --> 01:27:54,027
Est-ce que je me trompe ?
1103
01:27:54,158 --> 01:27:58,322
C'est comme si
J'ai attendu si longtemps
1104
01:28:00,540 --> 01:28:03,992
Je ne veux pas te faire de mal
1105
01:28:04,128 --> 01:28:08,671
Tu m'as toujours appris
le bien et le mal
1106
01:28:10,510 --> 01:28:15,635
Oh, Père, s'il te plaît, crois en moi
1107
01:28:15,766 --> 01:28:20,345
Oh, Père,
c'est comme ça que ça doit être
1108
01:28:20,479 --> 01:28:25,640
Je sais que tu m'aimes,
mais tu dois lâcher prise
1109
01:28:25,777 --> 01:28:30,486
Oh, Père,
chaque fleur doit pousser
1110
01:28:30,616 --> 01:28:35,492
Oh, Père, s'il te plaît, crois-moi
1111
01:28:35,621 --> 01:28:40,367
Oh, Père,
c'est comme ça que ça doit être
1112
01:28:40,502 --> 01:28:45,461
Je sais que tu m'aimes,
mais tu dois lâcher prise
1113
01:28:45,591 --> 01:28:50,384
Oh, Père,
chaque fleur doit pousser
1114
01:28:51,347 --> 01:28:54,135
Pouvez-vous me le dire ?
1115
01:28:54,267 --> 01:28:58,681
Pourquoi devrais-je attendre si longtemps ?
1116
01:29:01,150 --> 01:29:03,439
Je ne vais pas te faire de mal
1117
01:29:04,362 --> 01:29:08,775
Je pense que je sais
Qu'est-ce qui est bien et mal
1118
01:29:21,214 --> 01:29:23,421
Tu dois le choisir
1119
01:29:23,550 --> 01:29:25,590
Tu dois le choisir
1120
01:29:30,767 --> 01:29:35,560
Oh, Père,
s'il vous plaît, croyez en moi... ?
1121
01:29:35,664 --> 01:29:38,793
Déchiré et édité par sopiebaba